suer

Mes yeux faillirent sortir de leurs orbites, et je suai quelques sceaux de sueurs froides avant de déglutir avec difficulté et de regarder les deux personnes souriantes.	My eyes popped and I sweated a few buckets of cold sweat before I swallowed with difficulty and looked at the two grinning people.
Celui de Suai a été remis en état et équipé par le PNUD.	Suai court was rehabilitated and equipped by UNDP.
La réfection du Tribunal de Suai a été retardée, mais elle devrait être menée à bien très prochainement.	The rehabilitation of the Suai Court has been delayed, but should be completed shortly.
Le tribunal de district de Suai est partiellement entré en fonction à la fin du mois de novembre 2002.	The Suai District Court began partially functioning in late November 2002.
À Suai, j'ai eu des discussions avec les membres du Conseil consultatif du district et d'autres représentants locaux.	In Suai, I had discussions with the members of the District Advisory Council and other local representatives.
La Mission a établi son quartier général à Dili, et quatre centres régionaux à Baucau, Maliana, Oecussi et Suai.	The headquarters of the Mission has been established in Dili, with four regional centres located in Baucau, Maliana, Oecussi and Suai.
La MANUTO aurait son siège à Dili et des bureaux régionaux à Dili, Baucau, Oecussi, Maliana et Suai.	The headquarters of UNMISET would be located in Dili, with regional offices to be maintained in Dili, Baucau, Oecussi, Maliana and Suai.
Quatre centres d'appui régionaux ont été ouverts à Bacau, Suai, Maliana et Oecussi pour fournir un soutien aux districts et aux sous-districts.	Instead, four regional support centres were established in Baucau, Suai, Maliana and Oecussi to provide support to the districts and subdistricts.
La Nouvelle-Zélande se félicite de voir que son projet pilote de police de proximité à Becora et à Suai a été accueilli de manière positive.	New Zealand is pleased that its pilot community policing project in Becora and Suai has received a positive response.
Le quartier général de la Mission, qui est installé à Dili, s'appuiera sur les quatre centres régionaux de Baucau, Maliana, Oecussi et Suai.	The Mission's headquarters, located in Dili, will be supported by the four regional centres, in Baucau, Maliana, Oecussi and Suai.
Le CPD-RDTL, groupe composé de dissidents du FRETILIN, a parfois dû faire face à une opposition violente du CNRT, en particulier dans la région de Suai.	CPD-RDTL, a group that split from FRETILIN, has encountered sometimes violent CNRT opposition, especially in the Suai area.
Le schéma opérationnel prévoit que les conseillers militaires et de la police seront déployés ensemble dans les trois zones frontalières (Bobonaro, Suai et Œcussi).	The concept of operations provides for the police and military advisers to be co-located in the three border areas (Bobonaro, Suai and Oecussi).
Il existe une couverture limitée par téléphone cellulaire à Dili et dans certains quartiers de Baucau et de Suai.	Limited mobile phone coverage in Dili and parts of Baucau and Suai, and landlines in Dili are provided by a private company on a temporary basis.
Mais les limites imposées ensuite aux compétences de ce tribunal signifieraient que des massacres comme ceux de Suai et de Liquica ne peuvent pas être poursuivis.	But the limitation later imposed on the jurisdiction of this tribunal would mean that massacres such as the ones that occurred in Suai and Liquica could not be prosecuted.
Les règlements de l'ATNUTO prévoient la création de quatre tribunaux de district siégeant à Dili, Suai, Baucau et Oecussi et d'une cour d'appel située à Dili.	UNTAET regulations call for the establishment of four district courts, located in Dili, Suai, Baucau and Oecussi, and one court of appeal, located in Dili.
Les tribunaux de Baucau et Oecussi n'ont qu'un avocat d'office chacun, et il n'a pas encore été désigné d'avocat commis d'office pour le nouveau tribunal de Suai.	The Baucau and Oecussi Courts have only one public defender each, while no public defender has yet been appointed to the new Suai Court.
La création de quatre centres d'appui régionaux à Baucau, Maliana, Suai et Oecussi, qui devraient être opérationnels au début de 2007, constituera un aspect essentiel de cette assistance.	A key element of this support will be the establishment of four regional support centres, in Baucau, Maliana, Suai and Oecussi, expected to become operational in early 2007.
Les effectifs actuels (4 attachés de recherche et de suivi dans les districts nationaux) ne desservent que 4 districts sur 13 (Oecussi, Suai, Cova Lima et Baucau).	The current staffing establishment (4 National District Research and Monitoring Officers) can cover only 4 of the 13 districts (Oecussi, Suai, Cova Lima and Baucau).
Les trois tribunaux de district de Baucau, Suai et Oecussi sont restés en grande partie paralysés par le manque de juges et d'autres fonctionnaires de justice.	The three district courts in Baucau, Suai and Oecussi were still largely non-functional in their respective districts, owing to the unavailability of district court judges and other functionaries of the justice system.
La visite récente à Dili et Suai du Président de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri, est vraiment une source de réconfort pour les Timorais de l'Est et pour les Fidji.	The recent visit to Dili and Suai by the President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri, is a source of great comfort indeed to the East Timorese and to Fiji.