stymie

The House doesn't like what the Senate did... stymied.	L'Assemblée n'aime pas ce que le Sénat à fait... blocage.
He, too, was stymied by the Confucian bureaucracy.	Il, aussi, était stymied par la bureaucratie confucienne.
The travelers were stymied by the sad events they were living.	Les voyageurs étaient bloqués par l’événement triste qu’ils vivaient.
When the expression of love is stymied, the expression of self-in-relationship is thwarted.	Quand l'expression de l'amour est dans une impasse, l'expression de soi-même-en-relation se trouve contrariée.
He says he's stymied.	Il dit qu'il est coincé.
Similarly, the drive to decentralization has been stymied by lack of financing.	Parallèlement, la campagne en faveur de la décentralisation a été contrecarrée par le manque de ressources financières.
In the face of the ideological differences among major powers and their allies, the UN delegates were stymied.	Au vu des divergences idéologiques parmi les grandes puissances et leurs alliés, les délégués des Nations Unies étaient bloqués.
In the absence of political headway, the situation is stymied and prospects for a long-term solution are slipping away.	Faute d’avancées politiques, la situation y est gelée et les perspectives d'une solution sur le long terme s’éloignent.
Efforts to carry out conservation and sustainable development initiatives are often stymied by these realities.	Les efforts de conservation et de mise en valeur durable sont souvent compromis par des situations de ce type.
This is where the idea initially came from, but it was always stymied by the lack of a legal base.	Initialement, cette idée émanait du Parlement européen, mais elle a toujours été minée par l'absence de base juridique.
In the medium to long term, progress toward achievement of the Millennium Development Goals might well be stymied.	À moyen et à long terme, les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pourraient fort bien être contrecarrés.
I am stymied as a participant of yours, to have your messages come through me that promote me!	Je suis dans une impasse en tant que participant avec vous, de recevoir vos messages à travers moi qui font ma promotion !
And as a matter of fact, it's better not to know anything, because if you know too much, you're stymied.	D'ailleurs, c'est mieux de ne rien savoir, parce que si on en sait trop, on ne progresse pas.
It should not allow that potential to be stymied by its failure to guarantee civil and human rights.	Il doit faire en sorte que ce potentiel ne soit pas galvaudé par un échec à garantir les droits civils et les droits de l'homme.
We are at the point now where this program must not be stymied because of personalities, or personal bickerings between you.	Nous sommes maintenant arrivés au point où ce programme ne doit plus être entravé à cause de différences de personnalité, ou à cause des chamailleries personnelles.
Access to decent work opportunities is particularly stymied for population groups that have been traditionally vulnerable and marginalized in the workplace.	L'accès à des possibilités de travail décent est particulièrement entravé pour les catégories de population qui ont toujours été vulnérables et marginalisées sur le lieu de travail.
For too many years now the CD has been effectively stymied by fruitless debates where some agenda priorities are pitched against others.	Cela fait maintenant trop longtemps que la Conférence est véritablement enlisée dans des débats stériles où certaines priorités de l'ordre du jour sont mises en concurrence.
With liberalization in the mid-1990s, OFDI began to take off, only to be stymied again by the 1997 financial crisis.	Avec la libéralisation du milieu des années 90, ils ont commencé à décoller, mais ont été frappés de plein fouet par la crise financière de 1997.
The studies are the first to show that oxidative stress that would otherwise trigger or enhance Aspergillus flavus aflatoxin production can be stymied by caffeic acid.	Les études sont les premières à montrer que le stress oxydatif qui déclencherait ou augmenterait la production d'aflatoxine d'Aspergillus flavus peut être contrecarré par l'acide caféique.
Several efforts by United Nations agencies and international development actors supporting regional initiatives on trade have thus been stymied.	Un certain nombre des efforts déployés par les organismes des Nations Unies et les protagonistes internationaux du développement à l'appui des initiatives régionales sur le commerce ont de ce fait été mis en échec.