stumble

trébucher

Krieger stumbles slightly and Sakaguchi has a clear path towards goal.	Krieger trébuche légèrement et Sakaguchi a le champ libre pour marquer.
This extension stumbles at the obstacle of the Regulation’s legal basis.	Cette extension bute sur l’obstacle de la base juridique du règlement.
MT1 A good horse never stumbles.	MT 1 Un bon cheval ne trébuche jamais.
And if he stumbles, they push him down.	Et s'il trébuche on le pousse par terre.
And if he stumbles, they push him down.	Et s’il trébuche on le pousse par terre.
We have already demonstrated, though, how the monopolist inevitably stumbles of his own accord.	Nous avons déjà démontré comment le monopoleur s'annonce inévitablement de son propre gré.
He stumbles, begins to fall, and grasps onto the window, which closes on him.	Il trébuche, commence à tomber et saisit la fenêtre qui se referme sur lui.
The effort unbalances him, however, and he stumbles, inadvertently releasing the arrow.	L’effort le déséquilibre cependant et il trébuche en relâchant la flèche par inadvertance.
He stumbles and falls, but scrambles out of the way as Radwar charges after him.	Il trébuche et tombe, mais il rampe hors du chemin alors que Radwar le charge.
MT2 The horse that never stumbles is so good that such horses do not exist.	MT 2 Le cheval qui ne trébuche jamais est si bon qu’un tel cheval n’existe pas.
Meanwhile, the fragile and ineffectual transitional Congolese government stumbles from political stalemate to military crisis.	Pendant ce temps, le fragile et inefficace gouvernement transitoire congolais va d’impasses politiques en crises militaires.
You just make sure you keep that door locked so that no one else stumbles in here.	Assurez-vous de garder cette porte verrouillée afin que quiconque ne puisse pénétrer ici.
With this affliction, speech becomes intermittent, the person stumbles, does not utter the end of words.	Avec cette affliction, le discours devient intermittent, la personne trébuche, ne profère pas la fin des mots.
A lost traveler stumbles upon an abandoned research station, and goes inside to escape the deadly cold.	Un voyageur égaré tombe sur une station de recherche abandonnée, et va à l'intérieur pour échapper au froid mortel.
Where it stumbles is in the area of policy proposals to meet these dangers.	Le PNUE trébuche cependant sur la question des propositions de politiques visant à répondre à ces dangers.
A young boy named Simon stumbles upon it in the woods and believes he has a conversation with it.	Un jeune garçon nommé Simon trébuche sur elle dans les bois et croit qu'il a une conversation avec elle.
Once in a while, I thought that day, a bishop stumbles into a good decision.	J’ai pensé ce jour-là, que de temps en temps un évêque tombe par hasard sur une bonne décision.
As you can see, tackling the fourth topic in his speech at Al-Azhar University Obama stumbles into a contradiction.	Comme on peut le constater, Obama tombe dans une contradiction en abordant le quatrième point de son discours à l’Université Al-Azhar.
An efficient company can absorb the occasional stumbles that come with growth and intelligent risk-taking and still succeed.	Une entreprise efficace peut absorber les faux pas occasionnels qui viennent avec la croissance et la prise de risques calculée et réussir.
Gabrielle stumbles, then regains her footing and runs as quickly as she can for one of the outside entrances of the tunnels.	Gabrielle trébuche puis retrouve son équilibre et court aussi vite qu’elle le peut vers l’une des entrées extérieures des tunnels.