strier

to streak

Avec le bouchon strié avec Spider-Man, votre Peter Parker sera en sécurité.	With the cap streaked with Spider-Man, your Peter Parker will be safe.
L’effet strié donne une impression de vitesse lorsque les joueurs sont en mouvement.	The streak effect gives a feeling of speed when the players are moving.
Son visage était strié de larmes.	His face was streaked with tears.
Il n'a aucun effet relaxant direct sur le muscle strié, les fibres nerveuses, ou la plaque motrice.	It has no direct relaxant effects on striated muscle, nerve fibers, or the motor endplate.
Les juvéniles ressemblent à la femelle, mais leur dos est plus brunâtre et leur ventre est strié.	Juveniles resemble females in colouring, but their backs are more brownish, and their bellies are streaked.
Les quelques surfaces échappant aux enseignes sont souvent revêtues d'un parement vert-gris en aluminium strié.	The few surfaces not covered by signs are often clad in a distinctive, dark green-gray, striated aluminum siding.
L'accouplement strié est désormais équipé d'une gamme complète de têtes de coupe avec capacité d'arrosage haute pression.	The serration lock coupling is now equipped with a full range of cutting heads with high pressure coolant capability.
Le makaire bleu est pleinement exploité dans le Pacifique Est, mais le makaire strié n'est que modérément exploité.	Blue marlin is fully exploited in the east Pacific, but striped marlin is only moderately exploited.
Les crans distinctifs encastrés sur la lunette et le bracelet en caoutchouc strié sont des clins d'œil au modèle original de 1982.	The striking recessed grips on the bezel and the ridged rubber strap are reminiscent of the original model from 1982.
Selon les connaissances actuelles, les symptômes de la maladie de Parkinson sont liés à une déplétion en dopamine dans le corps strié.	According to the current understanding, the symptoms of Parkinson's disease are related to depletion of dopamine in the corpus striatum.
Peut-être que les cellules tumorales sont déguisées en cellules de muscle strié, et que c'est pour cette raison qu'elle semblent si rares.	Maybe tumor cells are being disguised as skeletal muscle cells, and this is why it seems as if it is so rare.
Vous permet d'éclaircir jusqu'à 5 teintes en 15 minutes sous une source de chaleur et en 30 minutes sans chaleur, strié enveloppé dans les cartes.	Allows you to lighten up to 5 shades in 15 minutes under a heat source and in 30 minutes without heat, streaked wrapped in maps.
Dans une solution d'hydrate de chloral, l'agar-agar en poudre apparaît plus transparent que dans l'eau, plus ou moins granulaire, strié et angulaire ; il contient parfois des frustules de diatomées.	In chloral hydrate solution, the powdered agar appears more transparent than in water, more or less granular, striated, angular and occasionally contains frustules of diatoms.
À l’examen au microscope, l’agar-agar en poudre apparaît plus transparent dans une solution d’hydrate de chloral que dans l’eau, plus ou moins granulaire, strié et angulaire ; il contient parfois des frustules de diatomées.	In chloral hydrate solution, the powdered agar appears more transparent than in water, more or less granular, striated, angular and occasionally contains frustules of diatoms.
On entend par “viandes hachées” les viandes désossées qui ont été réduites en fragments et qui ont été exclusivement préparées à partir de muscle strié (y compris les tissus graisseux attenants) à l’exception du muscle cardiaque.	Minced meat is boned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.
On entend par “viandes hachées” les viandes désossées qui ont été réduites en fragments et qui ont été exclusivement préparées à partir de muscle strié (y compris les tissus graisseux attenants) à l’exception du muscle cardiaque.	Minced meat is de-boned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.
On entend par “viandes hachées” les viandes désossées qui ont été réduites en fragments et qui ont été exclusivement préparées à partir de muscle strié (y compris les tissus graisseux attenants) à l’exception du muscle cardiaque.	Minced meat is deboned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.
On entend par “viandes hachées” les viandes désossées qui ont été réduites en fragments et qui ont été exclusivement préparées à partir de muscle strié (y compris les tissus graisseux attenants) à l’exception du muscle cardiaque.	Minced meat is boned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle,
Les déchets animaux et les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine et ne contenant pas de muscle strié peuvent quitter les locaux avant que le résultat de l'examen visant à détecter la présence de Trichinella soit connu.	Animal waste and animal by-products not intended for human consumption and not containing striated muscle may leave the premises before the results of the Trichinella examination are available.
On entend par “viandes hachées” les viandes désossées qui ont été réduites en fragments et qui ont été exclusivement préparées à partir de muscle strié (y compris les tissus graisseux attenants) à l’exception du muscle cardiaque.	The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.