streak

traînée

And you didn't even have to streak a football game.	Tu n'as même pas eu à gagner un match.
As a result, we had to streak and restreak several times.	Nous avons par conséquent dû refaire le marquage plusieurs fois.
Well, I don't see you asking her to streak.	Je ne te vois pas lui demandant de courir toute nue.
I couldn't ask a nun to streak.	Je ne peux pas demander ça à une bonne sœur.
No, look, this one is starting to streak already.	Non, regarde, il y a déjà des traces.
Days, weeks, months and years seem to streak by.	Les jours, les semaines, les mois, les années filent à toute allure.
These eruptions occur when a significant amount of cool dense plasma or ionized gas escapes from the normally closed, confining, low-level magnetic fields of the Sun's atmosphere to streak out into the interplanetary medium, or heliosphere.	Ces éruptions se produisent lorsqu'une quantité importante de plasma dense et froid ou de gaz ionisé s'échappe de l'atmosphère solaire qui comporte des champs magnétiques faibles et qui normalement retient et limite leur évacuation.
To ensure outstanding image quality from the center to the edges of the photograph, the optical system minimizes coma, which causes points of light to streak, and transverse chromatic aberration, which cannot be corrected by adjusting the aperture.	Une performance optique remarquable Trois éléments en verre SLD et quatre lentilles asphériques contribuent à minimiser les aberrations chromatiques. La formule optique minimise la coma, qui déforme les points lumineux, et l'aberration chromatique transversale, qui ne peut pas être corrigée en ajustant le diaphragme.