straitjacket

camisole de force

You gotta take off the straitjacket and go home.	Vous allez enlever la camisole et rentrer à la maison.
This man should be in a straitjacket.	Cet homme devrait être dans une camisole de force.
Get her in a straitjacket and lock her in her room.	Obtenir son dans un carcan et l'enfermer dans sa chambre.
Well, they're gonna have to fit me with a straitjacket.	Bien, ils vont devoir aller avec une chemise serrée.
It's like my legs are trapped in a straitjacket.	On dirait que mes jambes sont piégées dans une camisole de force.
They are trying to impose a veritable straitjacket on the Member States.	On essaie d'imposer une véritable camisole de force aux États membres.
A little longer sleeves, it would make an ideal straitjacket.	Rallongez les manches, c'est une excellente camisole de force.
A straitjacket or a punch in the face.	Une camisole de force ou un coup de poing.
However, commitments are not a straitjacket.	Les engagements ne constituent cependant pas une camisole de force.
Renfield, you're compelling me to put you in a straitjacket.	Renfield. Vous m'obligez à vous passer la camisole.
Don't just sit there measuring me for a straitjacket!	Ne restez pas là, à prendre mes mesures pour la camisole.
It is a framework and is not designed to be a straitjacket.	Elle est un cadre et elle ne saurait être un carcan.
No. He tore off his straitjacket during the night and escaped.	Non, il a déchiré sa camisole de force durant la nuit et il s'est échappé.
We want an open Europe, not one tied in a straitjacket.	Nous voulons une Europe espace et non une Europe corset.
Not until you untie my straitjacket and put it on, okay?	Pas avant que tu défasses ma camisole et que tu la mettes.
I'll have some orderlies come by with a straitjacket.	Attachez-le. J'envoie des infirmiers avec une camisole de force.
You can't dance in that straitjacket.	Vous ne pouvez pas danser avec cette robe.
Well, they're gonna have to fit me with a straitjacket.	Il va falloir me mettre une camisole.
They say they'll take the count away in a straitjacket.	Ils veulent l'emmener dans une camisole de force.
I'll have some orderlies come by with a straitjacket.	J'envoie des infirmiers avec une camisole de force. - Très bien.