straddle

enfourcher

It's a long life, straddling plenty of things.	C’est une longue vie, il est à cheval sur plein de choses.
You could come in straddling him, they still wouldn't believe it.	Même si tu entres à califourchon sur lui, ils n'y croiront pas.
With 1 300 hectares of vines, straddling 3 departments, Madiran is a hillside vineyard.	Avec 1 300 hectares de vignes, à cheval sur 3 départements, le Madiran est un vignoble de coteaux.
The Wayuu community inhabits the Guajira Peninsula straddling Colombia and Venezuela.	La communauté Wayuu est établie dans la péninsule de la Guajira qui s’étend de la Colombie au Venezuela.
A city straddling two worlds Tangier is a bustling city where past and present intermingle.	Une ville entre deux mondes Tanger est une ville bouillonnante : le passé et le présent s'y mêlent avec harmonie.
Ottoman power is unmatched in its extent and grandeur, straddling the traditional trade route between Europe and Asia.	La puissance Ottomane est incomparable dans son étendue et sa grandeur, enjambant la route commerciale traditionnelle entre l'Europe et l'Asie.
There are straddling resources (for example, deep water snapper), but they are not fished to any significant extent.	Des stocks chevauchants existent bien (de vivaneau, par exemple), mais ils ne font pas l'objet de pêche notable.
Stop to admire the tiny bridges straddling the canals, the shady terraces and the flowerboxes in the windows.	Arrêtez-vous pour admirer ces petits ponts qui enjambent les canaux, cette terrasse ombragée, ces bouquets de fleurs aux fenêtres.
UNDOF observed around 70 tents north-west of Al Aishah village, straddling the ceasefire line.	Elle a vu environ 70 tentes au nord-ouest du village d'Aishé, installées de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu.
One delegation suggested the consideration of a similar initiative for regional organizations involved in managing straddling fish stocks.	Une délégation a suggéré qu'une initiative analogue soit prise pour les organisations régionales qui géraient les stocks de poissons chevauchants.
Or do you want me straddling her, sitting up?	Tu veux que je sois comme ça sur elle, ou tu veux que je me mette à cheval sur elle ?
She encouraged strengthened cooperation among RFMOs, and said straddling stocks RFMOs should share best practices.	Ils ont encouragé une coopération renforcée entre les ORGP et ont déclaré que les ORGP des stocks chevauchants devraient partager les meilleures pratiques.
I'm going to try to tell you a story amazing, incredible, straddling the boundary of dreams and reality.	Je vais vous raconter une - incroyable - histoire, à la frontière entre le rêve et la réalité.
Afghanistan is in an extremely vital location, straddling South Asia, Central Asia, and the Middle East.	L’Afghanistan se trouve sur une position extrêmement vitale, à cheval sur l’Asie du Sud, l’Asie centrale et le Moyen-Orient.
The list of straddling stocks established by FAO in 19944 was taken as a starting point for the present review.	La liste des stocks chevauchants établie par la FAO en 19944 a servi de point de départ pour la présente étude.
Non-highly migratory fisheries in the area are mainly discrete high seas stocks, but some are straddling stocks.	Les stocks de poissons autres que les grands migrateurs dans ce secteur sont essentiellement hauturiers et sédentaires, mais certains sont chevauchants.
We now serve as trusted and neutral advisers in the most difficult areas, straddling recovery and development efforts.	Nous servons maintenant des conseillers fiables et neutres dans les domaines les plus difficiles, chevauchant les efforts de relèvement et de développement.
Thus, ICES provided advice on the management of straddling stocks to the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).	Ainsi, le CIEM a donné des avis sur la gestion des stocks chevauchants à la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est.
The Agreement only covers fishing on the high seas related to straddling and highly migratory fish stocks.	L'Accord ne vise que la pêche en haute mer des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
For example, it is seen as limited in application to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.	Ainsi, on le considère limité dans son application aux stocks de poissons chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs.