straddle

enfourcher

I'm not gonna straddle you in front of all these guys.	Je ne vais pas te chevaucher devant tous ces mecs.
I'm not gonna straddle you in front of all these guys.	Je ne vais pas vous sauter devant tous ces gars.
I'm not asking you to straddle a Harley-Davidson.	Je te demande pas de chevaucher une Harley-Davidson.
Only one straddle per hand is permitted.	Seule une option par main est permise.
We can no longer straddle both worlds, even if we wanted to.	Nous ne pouvons plus chevaucher ces deux mondes même si nous le voulions.
Plant your second hand and straddle your legs in the air.	Posez votre deuxième main et lancez vos jambes en l'air en les écartant.
Numerous bridges straddle the river.	De nombreux ponts enjambent la rivière.
Bridges and viaducts straddle the valley, linking different parts of the city.	Des ponts et viaducs, qui franchissent la vallée, relient les différentes parties de la ville.
We can no longer straddle the fence or dip back into duality.	Nous ne pouvons plus enjamber la barrière et prendre un bain dans la dualité.
The only exception is if a player chooses to come in on a straddle.	La seule exception étant qu'un joueur décide d'entrer en jeu en payant une option.
The second strike would straddle the whole country.	Ensuite, tout votre pays serait arrosé.
Since they have such disparate resonances, it is now almost impossible to straddle both worlds.	Compte tenu de la différence de résonance, il est maintenant impossible d¹enjamber les deux mondes.
I'll straddle the line.	Proprement et d'un seul trait. Oui !
I'll straddle the line.	Droit dans la ligne.
We launched the new straddle adapter in size 180, for 100 mm lip thickness buckets.	Nous lançons le nouveau coin de porte-dents de type ciseau (straddle adapter) en taille 180, pour les godets de 100 mm d'épaisseur.
Leadership and support structures for the insurgency straddle the southern border of Afghanistan.	Les structures de direction et d'appui de l'insurrection sont situées de part et d'autre de la frontière sud de l'Afghanistan.
We know well the dilemma in dealing with a report that has to straddle the interests of business and consumers.	Nous connaissons bien le dilemme que présente un rapport qui doit concilier les intérêts des entreprises et des consommateurs.
Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane	Fabrication d'outillage portatif à moteur incorporé
These three categories are not rigid: some diseases straddle two categories, e.g. malaria falls between types II and III.	Ces trois catégories ne sont pas rigides. Certaines maladies chevauchent deux catégories ; le paludisme, par exemple, relève des catégories II et III.
A total of 80% of Europe's rivers are not confined to a single country but straddle national borders.	En effet, 80 % au total des cours d'eau européens ne coulent pas dans un seul pays, mais franchissent des frontières nationales.