stopper

to stop

Les banques privées étrangères stoppent tout crédit aux Philippines.	Foreign private banks stopped granting credits to the Philippines.
S'ils nous stoppent, je suis juste un auto-stoppeur.	If they bust us, I'm just a hitchhiker.
Dans les cas de températures extrêmement basses (- de 12°C), les plantes stoppent complètement leur développement.	In cases of extremely low temperatures (les than 12ºC), plants can completely stop.
Les antioxydants stoppent la détérioration.	What antioxidants do is stop that damage.
Signalez-lui que des glaces nous stoppent.	You'll have to call her and tell her we're stopped on account of ice.
- Le Titanic, seul. Signalez-lui que des glaces nous stoppent.	You'll have to call her and tell her we're stopped on account of ice.
- Le Titanic, seul. Signalez-lui que des glaces nous stoppent.	Mmm. You'll have to call her and tell her we're stopped on account of ice.
Lorsque les clients sont découragés, les actions du projet ralentissent (ou parfois stoppent) ; quelque chose peut prévenir cela et même faire réagir dans l'autre sens.	When clients get discouraged, project action slows (or even halts); something can prevent and counteract.
Les systèmes de sécurité stoppent les chaînes de production et les installations pour protéger les personnes contre des dangers potentiels, notamment robots en activité.	Safety systems stop production lines and facilities to protect humans from potential hazards, such as robots in operation.
Les systèmes de sécurité stoppent les chaînes de production et les installations pour protéger les personnes contre des dangers potentiels, tels que les robots en activité.	Safety systems stop production lines and facilities to protect humans from potential hazards, such as robots in operation.
De plus en plus personnes l'appellent stoppent aux carrières réussies pour créer un certain temps libre personnel ou pour poursuivre une autre carrière.	More and more people are calling it quits to successful careers to create some personal leisure time or to pursue another career.
Par conséquent, nous avons la preuve que les constructeurs automobiles retardent - voire stoppent complètement - le développement et l'investissement dans des technologies durables innovantes.	As a consequence, we have evidence of car manufacturers delaying - if not stopping altogether - development and investment in innovative sustainable technology.
Bien que les traitements actuels ne stoppent pas la progression de la maladie, ils peuvent temporairement ralentir l’aggravation des symptômes et améliorer la qualité de vie des patients et des aidants.	Although current Alzheimer's treatments cannot stop Alzheimer's from progressing, they can temporarily slow the worsening of dementia symptoms and improve quality of life for those with Alzheimer's and their caregivers.
Les travailleurs au Nigéria ont mené dimanche une grève de quatre jours qui a fermé les écoles et les transports publics et menacé de se propager dans l’industrie pétrolière avant que les syndicats ne la stoppent.	Workers in Nigeria conducted a four-day strike ending Sunday, which shut down schools and public transport and threatened to spread to the oil industry before the unions called it off.
De la même façon, si vous restez en dehors de vos obstacles, vous serez capables de comprendre que ces obstacles se tiennent sur votre route, qu’ils ne sont pas à vous et qu’ils stoppent votre progrès.	In the same way, if you stand out from your obstructions, you will be able to understand that these obstructions are standing in your way and they are not your own and that they are stopping your progress.
Les antibiotiques stoppent la croissance des bactéries qui provoquent l’ infection.	Antibiotics stop the growth of bacteria which cause infections.
Des pièges et des retardateurs de décryptage stoppent les attaques par force brute.	Traps and decryption delays stop brute force attacks.
La pomme, les raisins, les grenades et les fruits de bois, car ils stoppent l’arômatase, la fabrication d’excès d’oestrogènes.	Apple, grapes, pomegranate and forest fruits can also block the aromatase and the excessive estrogen production.
Ces cookies identifient les mouvements de l'utilisateur de page en page et se stoppent lorsque ce dernier arrête de visiter les différentes pages.	These cookies identify that the user is moving from page to page and terminate when the user stops visiting the various pages.
Fruits de plus de 70 années d’innovations et de recherches, les verres polarisants Ray-Ban Polarized stoppent plus de 99 % de la lumière réfléchie.	Ray-Ban polarized lenses, the result of more than 70 years of innovation and research, blocks more than 99% of the reflected lights.