stopper

to stop

Une immense énergie sortit d'un coup, stoppant l'épée à mi-parcours.	A huge energy came out all of a sudden, stopping the sword on its way.
En stoppant la perte de biodiversité, nous investissons dans les hommes, leur vie et leur bien-être.	By halting biodiversity loss, we are investing in people, their lives and their well-being.
Acronis Active Protection stoppe cette menace en détectant et en stoppant automatiquement les cryptomineurs en temps réel.	Acronis Active Protection stops that threat by automatically detecting and stopping cryptominers in real time.
Après avoir battu les Sentients, Ballas ordonne à Umbra de s'arrêter, stoppant avec force ses mouvements.	After disposing the Sentients, Ballas commands Excalibur Umbra to stop, forcefully halting his movements.
J'ai lu beaucoup d'articles et études sur le nombre énorme de golfeurs stoppant le jeu chaque année.	I have read many articles and studies on the huge number of golfers quitting the game every year.
Il y a des thèmes communs à ces résolutions comme le poids perdant, stoppant le tabagisme, ou devenant sain...	There are common themes to these resolutions like losing weight, quitting smoking, or getting healthy.
Acronis Active Protection y met un terme, en détectant et en stoppant les malware de cryptomining en temps réel.	Acronis Active Protection puts a stop to it, detecting and halting cryptomining malware in real time.
Les mauvais esprits sont dans l'air et le seul moyen de les stopper est en stoppant l'air.	The evil spirits are in the air, and the only way to stop them is by stopping the air.
Sur la base de l'existence de ces risques, l'Autriche et le Luxembourg ont voté des décrets stoppant les importations.	Because of that risk, both Austria and Luxembourg adopted regulations in mid-February to ban imports.
Finalement, sa fortune cessa de s’accroitre et finit par disparaitre, stoppant son projet une fois pour toute.	Eventually, his fortune ceases to raise any further and ultimately exhausts his bank account, stopping his project.
Cela permet d’empêcher un tiers d’entrer dans un serveur ou un routeur et de désactiver la sécurité en stoppant la connexion.	This would prevent an outsider from entering a server or router and disabling the security by disabling the connection.
L'AFIS, également fourni par DERMALOG, garantit que ces documents ne peuvent être délivrés qu'une seule fois pour chaque candidat, stoppant ainsi l'usurpation d'identité.	The AFIS, which is also supplied by DERMALOG, guarantees that these documents can only be issued once to each applicant, stopping identity theft in its tracks.
Que s'il lui arrivait malheur, on viendrait la sauver, comme cette Kat avait été sauvée par ce Vegeta de l'univers 13, stoppant Kakarotto ?	That if anything happened to her, they would save her, the way Kat was saved by Universe 13's Vegeta who stopped Kakarotto?
Menacés par la guérilla, les propriétaires terriens s’assemblèrent, avec le soutien du gouvernement, dans des groupes paramilitaires. Leur objectif était de protéger leurs terres en stoppant l’insurrection.	Threatened by the objectives of the guerrilla, landowners, supported by the government, formed paramilitaries groups to stop the insurgency and protect their land.
Un domaine important d'activités du PNUD a porté sur les questions écologiques, en démontrant qu'adopter des mesures stoppant la dégradation de l'environnement était du domaine du possible.	An important area of the work of UNDP has been on environmental issues, which has highlighted the feasibility of adopting measures for arresting environmental degradation.
Le lendemain, la direction a décidé d’arrêter complètement la production, de couper le gaz et l’électricité, stoppant ainsi l’usine pour l’équipe du matin.	On the following day, the management decided to stop production completely, cut off gas and electricity and separate the mills from the factory for the morning shift.
Dès qu'un e-mail est qualifié de spam, l'outil d'analyse lui attribue une signature et génère immédiatement un fichier de schéma correspondant, stoppant ainsi efficacement une menace avant qu'elle ne se répande.	Once an Email is classified as spam, the scanner assigns it a signature and immediately generates a corresponding pattern file - effectively stopping an outbreak before it becomes widespread.
Antivirus & Antispam éliminent tous les types de menaces dont les virus, Rootkits, Worms et Spyware, tout en stoppant le Spam et les tentatives de Phishing avec un taux de réussite élevé..	Antivirus & Antispam eliminates all types of threats, including viruses, rootkits, worms and spyware and stops spam and phishing attempts with high interception rates.
Tim O'Reilly a envoyé à Amazon une lettre ouverte désapprouvant l'utilisation de ce brevet, en appuyant cette opinion avec autant de force que possible, en stoppant à contrecoeur ses affaires avec eux.	Tim O'Reilly has sent Amazon an open letter disapproving of the use of this patent, stating the position about as forcefully as possible given an unwillingness to stop doing business with them.
Dans un processus personnel, il est possible d’apprendre comment diminuer ce fossé, soit en stoppant un état qui nous détourne de notre chemin, soit en amenant un rêve ou un souhait à devenir réalité.	In a personal process it is possible to learn how to diminish this gap, whether by stopping an experience that detracts from one's life or by bringing a dream or wish into reality.