stilted

Dictionary
Examples

You know, the translation is a little stilted, but he is amazing.	La traduction est un peu guindée, mais il est incroyable.
Things were a bit stilted in the taxi.	L'ambiance était un peu coincée dans le taxi :
As stilted as such responses sound, they have a noticeable effect.	Bien que ce genre de réponses semblent artificiellement formelles, elles ont un effet visible.
Okay, let me make it less stilted.	Laisse-moi la rendre moins guindée.
Galop: rocking, stilted, slack, without impulsion.	Galop trop basculé, piqué, mou, sans influx.
Okay, but, uh, it's a little stilted.	Plus bas. Plus bas.
I hope we will move from the somewhat stilted process of government by summit to more government at working level.	J'espère que nous passerons de ce processus de gouvernement quelque peu guindé qui uvre par sommet interposé à un gouvernement opérant davantage au niveau du travail.
The original building had five naves, each with a gabled roof and four small doors (three leading to the courtyard and one to the outside) with slightly stilted horseshoe arches framed with alfiz panels.	Le bâtiment d'origine avait cinq nefs, chacune avec un toit galbé et quatre petites portes (trois ouvrant sur la cour et une sur l'extérieur) avec des arcs outrepassés légèrement artificiels et encadrés d'alfiz.
As the sun makes its slow ascension across the horizon and as dark changes to light, these stilted water dwellings are perfectly built for witnessing the gentle transformation of the canvas in the sky.	Alors que le soleil monte lentement à travers l'horizon et que l'obscurité se transforme en lumière, ces habitations sur pilotis sont parfaitement construites pour assister à la douce transformation de la toile dans le ciel.
The android's movements were mechanical, and its speech, stilted.	Les mouvements de l'androïde étaient mécaniques, et sa façon de parler, forcée.
The author intentionally uses a formal, stilted language that conveys no emotion whatsoever.	L'auteur utilise intentionnellement un langage formel et artificiel qui ne transmet aucune émotion.
The stilted lyrics ruin any value that the music itself has.	Les paroles forcées ruinent toute la valeur que la musique pouvait avoir en elle-même.
The movie's cinematography and actions sequences aren't enough to make up for how stilted the dialogue is.	La cinématographie et les scènes d'action du film ne suffisent pas à compenser la maladresse des dialogues.
The stilted language of the bio on your web site reads more like a business professional than an artist.	Le langage ampoulé de la biographie sur ton site web ressemble plus à celui d’un professionnel du monde des affaires qu’à celui d’un artiste.
I don't understand why you like this author. I can't stand his stilted language, and I feel like his characters lack emotional depth.	Je ne comprends pas pourquoi tu aimes cet auteur. Je ne supporte pas son langage ampoulé, et j'ai l'impression que ses personnages manquent de profondeur émotionnelle.
I think the conversation may be a little bit stilted.	Je crois que la conversation a peut-être été guindée.