stigmatiser

Toutefois, des rapports indiquent que les handicaps sont toujours stigmatisés à Sainte-Lucie.	But reports indicate that disabilities are still stigmatised in St Lucia.
Les Roms doivent être aidés et non stigmatisés.	The Roma need to be helped, not stigmatised.
En conséquence, ceux qui favorisent l’utilisation de cette plante sont stigmatisés et criminalisés.	As a result, those who promote the use of this plant are stigmatised and criminalized.
Les troubles psychologiques sont encore stigmatisés.	Mental disorders are still stigmatised.
Beaucoup d’entre eux se sentent également stigmatisés étant les seuls enfants sourds de la classe.	Many feel isolated as the only deaf child in the class.
Si les gens sont stigmatisés, ils risquent de se cacher au lieu de se rendre à l’hôpital.	If people are stigmatised, they will hide themselves instead of going to hospital.
Traditionnellement, la lèpre a été considérée comme une maladie hautement contagieuse et les lépreux étaient stigmatisés et mis en quarantaine.	Traditionally, leprosy was considered highly contagious, and lepers were stigmatized and quarantined.
De même, les travailleurs demandant à avoir un lieu de travail sans tabac ne doivent pas être stigmatisés.	Equally, workers seeking to achieve a workplace free of tobacco smoke must not be stigmatized.
Ils sont stigmatisés, exclus des activités sociales, et on parle d'eux comme des orphelins du sida.	They are stigmatized, they are excluded from social activities, and they are referred to as AIDS orphans.
De même, la CIDH a reçu une information selon laquelle des défenseurs auraient été stigmatisés pour exercer leur profession.	Moreover, the IACHR received information indicating that some rights defenders were being stigmatized for carrying out their work.
Les consommateurs doivent être informés sans que leurs choix soient soumis à pression, et sans que nos produits régionaux soient stigmatisés.	Consumers need to be informed without their choices being pressurised or our regional products being stigmatised.
Ces professionnels prennent des risques personnels pour dispenser des soins médicaux essentiels, mais ont été menacés, traités par le mépris et stigmatisés.	These professionals are taking personal risks to provide critical medical care, but have been threatened, shunned and stigmatized.
Des milliers de survivants continuent d'être stigmatisés et de subir des discriminations et ne sont pas considérés comme méritant une forme quelconque de réparation.	Thousands of survivors continue to be stigmatised and discriminated against and are not deemed worthy of any form of redress.
Des militants de la paix et des opposants à la guerre ont été stigmatisés et menacés de poursuites pour avoir enfreint les lois restreignant les déplacements.	Peace activists and anti-war protesters have been maligned and threatened with prosecution for defying travel restrictions.
Même les hommes qui ont passé une grande partie de leur temps à s'occuper de leurs enfants pensaient qu'ils seraient stigmatisés pour avoir pris ces congés.	Even men who spent a substantial portion of their time as caregivers believed they would be stigmatised for taking the leave.
Le pendule est toujours autour d'une valeur centrale dans une certaine fourchette pour un swing régulier, ils ont été stigmatisés comme la théorie du pendule.	The pendulum is always around a central value within a certain range for a regular swing, they were branded as the pendulum theory.
Notre but est de protéger les libertés publiques et d'éviter le marketing sauvage fondé sur l'étude du comportement d'individus stigmatisés électroniquement.	Our aim is to protect civil liberties and to avoid aggressive marketing based on the study of the behaviour of individuals who suffer defamation by electronic means.
Déjà stigmatisés pour les vols de câbles en cuivre, les Roumains vont-ils avoir la réputation de destructeurs d’œuvres d’art et de policiers incapables ?	Already stigmatised for the theft of copper cables, will Romanians also earn themselves a reputation for destroying art and inept police work?
Des études révèlent que la modification C17alpha-alkylée peut être dommageable pour le foie avec de nombreux stéroïdes dentaires étant stigmatisés comme nocif pour le foie.	Studies reveal that the C17alpha-alkylated modification can be damaging for the liver with a number of dental steroids being branded as hazardous to the liver.
Les études de recherche révèlent que la modification C17alpha-alkylée peut être dommageable pour le foie avec de nombreux stéroïdes oraux étant stigmatisés comme préjudiciable dans le sens du foie.	Researches show that the C17alpha-alkylated modification can be hazardous for the liver with numerous dental steroids being branded as hazardous to the liver.