stigmatisation

Translator
Examples

Adequate measures must be taken to prevent exclusion, stigmatisation and discrimination.	Des mesures adéquates doivent être prises pour prévenir l'exclusion, la stigmatisation et la discrimination.
Education is important to avoid stigmatisation, rejection and exclusion of victims and their children.	L'éducation est importante pour éviter la stigmatisation, le rejet et l'exclusion des victimes et de leurs enfants.
Secondly, there is the fact that mental illness is unfortunately subject to stigmatisation in our societies.	Deuxièmement, la maladie mentale entraîne malheureusement la stigmatisation dans nos sociétés.
Let us guard against excessive stigmatisation of the 30% of the population who smoke.	Ne stigmatisons pas de façon excessive les 30 % de la population qui fume.
The Commission categorically rejects any stigmatisation of the Roma or likening them to criminals.	La Commission rejette de façon catégorique toute stigmatisation ou assimilation des Roms à des criminels.
The European Year will also help to combat stereotypes and stigmatisation;	L’Année européenne aidera également à combattre les stéréotypes et la stigmatisation ;
In Sudan, the stigmatisation of and discrimination against IDPs has become state policy.	Au Soudan, la stigmatisation et la discrimination à l’égard des déplacés a été érigée en politique d’État.
In particular, it encourages the State party to prevent the criminalization and stigmatisation of the victims (Recommendation 48).	En particulier, il encourage l'État partie à empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes (recommandation 48).
Leaders and representatives should refrain from stigmatising or contributing to the stigmatisation of journalists and other media professionals.	Leaders et représentants doivent s'abstenir de stigmatiser ou contribuer à la stigmatisation des journalistes ou d'autres médias professionnels.
Furthermore, this is further fueled by the collective stigmatisation of Croatian fans by the mass media post-match.	En outre, cela s'est encore aggravée par la stigmatisation collective des supporters croates par les médias d'après-match.
Without this common minimum, we shall have a jungle of competition, stigmatisation, exclusion and exploitation without limit.	Sans ce minimum commun, ce sera la jungle de la concurrence, la stigmatisation, l'exclusion, l'exploitation sans limite.
The Roma have suffered and continue to suffer systematic discrimination, exclusion, human rights violations and stigmatisation.	Les Roms ont souffert et souffrent toujours de discriminations systématiques, d'exclusion, de violations des droits de l'homme ou de stigmatisation.
Inclusion addresses persons with physical and mental disabilities, and disabilities that occur because of stigmatisation processes.	L’inclusion s’applique ici à des personnes handicapées physiques et mentales, et ayant des handicaps résultant d’un processus de stigmatisation.
It is the systematic stigmatisation of Man as a supposedly evil entity, especially the Western and European variety.	C'est la stigmatisation systématique de l'Homme, réputé mauvais, et tout particulièrement de l'homme occidental et européen.
The stigmatisation and repression against those who struggle in the street for their rights has only intensified in recent times.	La stigmatisation et la répression contre ceux qui luttent dans la rue pour leurs droits n’ont fait que s’intensifier ces derniers temps.
We always underline the necessity that public personalities should refrain from statements that encourage the stigmatisation of groups of people.	Nous soulignons toujours la nécessité que des personnalités publiques s'abstiennent de faire des déclarations qui encouragent la stigmatisation de groupes de gens.
Indigenous peoples have throughout time suffered from marginalization, stigmatisation and discrimination, mostly by their colonizing power(s).	Au fil des époques, les peuples autochtones ont régulièrement été victimes de marginalisation, stigmatisation et discrimination, principalement de la part des puissances coloniales.
School-based programmes have been oriented towards prevention, targeting all students in selected classes to avoid stigmatisation of obese children.	Les approches scolaires se sont tournées vers la prévention, visant tous les élèves dans des classes déterminées pour éviter la stigmatisation des enfants obèses.
This policy clearly recalls the stigmatisation and repression of lower classes in the 19th century.	Cette politique rappelle sans le moindre doute la stigmatisation et la répression telle qu’elle était menée au 19e siècle contre des classes stigmatisées comme dangereuses.
However, I watched as swathes of generations were cut down by a virus and cut down by discrimination and stigmatisation.	Mais j'ai vu par contre des générations entières décimées par un virus et fauchées par les discriminations et l'exclusion.