stiffen

raidir

As a rule, the sin of pride stiffens a man's back.	C'est une règle, le péché d'orgueil enfle l'homme.
My back stiffens sometimes so that I can hardly bend it.	ll est tellement raide parfois que je peux á peine me pencher.
My back stiffens sometimes so that I can hardly bend it.	Il est tellement raide parfois que je peux á peine me pencher.
The wax stiffens and smooths the thread.	La cire durcit le fil en le rendant lisse.
This heart also stiffens the tonfa at the most critical place, therefore, making it very strong.	Le coeur aussi renforce le tonfa dans l'endroit le plus fatigué, et de cette façon y ajoute une résistance considérable.
Usually plaster stiffens during 6 - 30 minutes, but by means of various impurity process of hardening of this material can be accelerated or slowed down.	D'habitude le plâtre se fige pendant 6 - 30 minutes, mais avec l'aide de diverses additions le procès du durcissement de ce document on peut accélérer ou ralentir.
She senses the presence a split second before it materializes behind her, and stiffens as a warm hand is placed over her eyes.	Elle sent la présence une fraction de seconde avant qu’elle se matérialise derrière elle, et elle se raidit un peu en sentant une main chaude se poser sur ses yeux.
I can feel how stress stiffens the muscles of my neck.	Je peux sentir comment le stress me raidit les muscles du cou.
Exercise stiffens my muscles if I don't stretch well.	L'exercice me raidit les muscles si je ne m'étire pas bien.
Masterflex stiffens the tool face to avoid dimensional stability problems.	Masterflex renforce l’outillage pour éviter des problèmes de stabilité dimensionnels.
At the touch of a button, the Sport mode stiffens the chassis suspension, increases agility by reducing body roll and makes the steering more direct.	Le mode Sport, obtenu en appuyant sur une touche au tableau de bord, raffermit les définitions de la suspension, augmente l’agilité en réduisant le roulis et rend la direction plus directe.