raidir

to stiffen

Vous pouvez sentir la moitié inférieure de votre corps durcir et se raidir.	You can feel the lower half of your body becoming hard and stiff.
Je dois me raidir les cheveux ?	What, you want me to straighten my hair?
Mais avant d'entrer en activité pendant l'accouplement, le pénis doit se raidir et devenir difficile à plier.	But before it's brought into use during copulation it has to become rigid, it has to become difficult to bend.
Grâce à sa formule légère, cette crème peut être appliquée sur tous les types de cheveux, même les cheveux fins, sans les surcharger, les alourdir ou les raidir.	Thanks to its light formula, it can be applied to all types of hair, even fine hair, without overloading it, weighing it down or leaving it feeling stiff.
Ils sont tendus en général de toiles peintes (pour des raisons de légèreté) posées à l’aide de broquettes (pointes de tapissier) et marouflées derrière avec du papier collé pour raidir la toile et éviter la transparence.	They are usually stretched painted canvas (due to their lightness) held in place by tacks (peak upholstery) and pasted behind with glue paper to stiffen the canvas and avoid transparency.
Tu vas te raidir si tu restes assis là.	You'll get stiff if you keep sitting there.
Je l'ai sentie se raidir dès qu'elle a vu son ex.	I felt her body tense up when she saw her ex.
Ma mère a amidonné le col et les poignets de ma chemise pour les raidir.	My mother starched the collar and cuffs of my shirt to stiffen them.
Le manque de mouvement peut raidir vos articulations, Madame Rivas. Essayez de marcher une demi-heure chaque jour.	Lack of movement will stiffen your joints, Mrs. Rivas. Try to walk half an hour every day.
Je te le dis, mon vieux. J'ai senti se raidir ma vieille résolution.	I'm telling you, man, I felt a stiffening of the old resolve.
Non, tu ne te feras pas raidir les cheveux. Tu sais que ton père aimerait pouvoir être là.	You know your dad wishes he could be here.
Dès qu'il commence à se raidir, une éponge ou un chiffon pour enlever l'excès de poids avec la partie décorative.	As soon as it starts to stiffen, sponge or cloth to remove excess weight with the decorative part.
Gabrielle sent Xena se raidir et la voit le regard rétréci et la tête levée, comme un animal sauvage humant le vent.	Gabrielle feels Xena stiffen and watches as her eyes narrow and her head lifts; a wild animal scenting the wind.
Cette méthode consiste à raidir puis à détendre des groupes de muscles en partant de la tête jusqu'aux orteils, poussant ainsi le corps à se détendre.	With PMR you tense and then release your muscles in groups from your head to your toes, signaling your body to relax.
Nous les avons vus se raidir de froideur à notre égard parce que nous disions quelque chose de contraire à leurs doctrines, et le rester, sans aucune explication ou tentative de réconciliation ou de comprendre.	We have seen them get instantly cold with us because we said something they did not agree with doctrinally, and remain that way, with no explanation or attempt to reconcile or understand.
Mes jambes ont commencé à se raidir au dixième kilomètre.	My legs started to stiffen on the tenth kilometer.
C'est ironique que j'utilise un fer à friser pour boucler mes cheveux et que tu utilises un fer à lisser pour les raidir.	It's ironic that I use curling tongs to curl my hair and you use hair straighteners to straighten yours.