stiffen

raidir

Fainting, sometimes accompanied by shaking or stiffening, has been reported.	Des évanouissements, parfois accompagnés de tremblements ou raideurs importantes, ont été rapportés.
Fainting, sometimes accompanied by shaking or stiffening, has been reported.	Des évanouissements, parfois accompagnés de tremblements ou raideurs importantes, ont été
Analyze the impact of geometric stiffening and buckling during simulations.	Analyse de l'impact du renforcement géométrique et du flambage lors des simulations
To fasten the stiffening frame of the valve to the wall.	Pour fixer le cadre de renfort de la vanne à la paroi.
The Aminexil fights against the stiffening of collagen allowing better roots of the hair.	L' Aminexil lutte contre la rigidification du collagène permettant de meilleures racines des cheveux.
Bleaching, shrinking, fulling, napping, permanent stiffening, weighting, permanent embossing, or moireing.	Blanchiment, rétrécissement, foulage, duvetage, raidissage permanent, charge, gaufrage permanent ou moirage.
I'm telling you, man, I felt a stiffening of the old resolve.	Je te le dis, mon vieux. J'ai senti se raidir ma vieille résolution.
Fainting, sometimes accompanied by shaking or stiffening, has been reported.	53 Des évanouissements, parfois accompagnés de tremblements ou raideurs importantes, ont été rapportés.
MSM stops swellings and inflammatory reactions, relieves pain and prevents a stiffening of the joints.	Le MSM arrête les enflures et les réactions inflammatoires, soulage les douleurs et empêche le raidissement des articulations.
Even the army and the police are interested in testing the technology for stiffening hoses in the field.	Même l'armée et la police sont intéressées pour examiner cette technique dans leur domaine d’activité.
We make installation of the main guide of the second level to the main guides to the edges of the first stiffening.	Nous faisons l'installation du guide principal du deuxième niveau aux principaux guides pour les bords de la première rigidité.
In addition, you can specify the concrete tensile strength or the tension stiffening between the cracks.	En outre, vous pouvez calculer individuellement comment sont appliqués la force de traction du béton ou la rigidité du béton tendu entre les fissures.
Political interference, doctrinal stiffening, envy and disputes among religious orders, however, considerably complicated the work of the missionaries.	Les intromissions politiques, les durcissements doctrinaux, les jalousies et les oppositions entre ordres religieux compliquent toutefois de façon significative l’œuvre des missionnaires.
With a stiffening bar on the back and one under the seat for easy transfers and increase the rigidity of the chair.	Avec une barre de raidissement sur le dos et l'autre sous le siège pour des transferts faciles et augmenter la rigidité de la chaise.
The stiffening of the cylinder is guaranteed by the arrangement of horizontal ring stiffeners in connection with compression and tensile-rigid diagonals.	La rigidité du cylindre est assurée par la disposition d'anneaux horizontaux de raidissement et de diagonales rigides de compression et de traction.
The tower is significant for the stiffening of the structural system and represents a fixed-point for the connected access to the stairway (bridle path).	Cette tour est cruciale pour le contreventement de la structure et représente un point fixe d'accès à la passerelle.
When you want to reduce headlight dimming, improve bass response, and increase the power of your amp, a stiffening capacitor is a must.	Quand vous voulez réduire le phare obscurcissant, améliorer la réponse basse, et augmenter la puissance de votre ampère, un condensateur de raidissement est a doit.
The high-strength blades make it ideal for stiffening profiles in drywall work and cuts in stainless steel.	Avec des lames extrêmement résistantes, idéales pour les profilés de renfort dans les applications de pose à sec et pour les découpes dans l’acier inoxydable.
Age-related stiffening of blood vessel walls, as well as atherosclerosis that sets in for some with age, can make hypertension a problem.	Raidissement liée à l’ âge des parois des vaisseaux sanguins, ainsi que l’ athérosclérose qui met en pour certains avec l’ âge, peuvent faire l’ hypertension un problème.
With its high flexural resistance, the girder connects the two stiffening cores at the top ends like a horizontal beam and is elastically restrained in the adjacent walls.	Grâce à sa résistance à la flexion élevée, le portique relie les deux noyaux centraux et est élastiquement fixé aux murs de contour.