stiffen

raidir

The entire structural system is stiffened by four reinforced concrete cores.	Le système structural entier est renforcé par quatre noyaux en béton.
Pathetic and overtaken by events, the dictator stiffened without understanding.	Pathétique, le dictateur dépassé se crispe sans comprendre.
The new brushes are stiffened by an adhesive to protect the end.	Les pinceaux neufs sont raidis par une colle qui maintient la pointe afin de la protéger.
Something stiffened inside me.	Quelque chose s'est durci en moi.
Warning: The new brushes are stiffened by an adhesive to protect the end.	Note : Les pinceaux neufs sont raidis par une colle qui maintient la pointe afin de la protéger.
I sort of like turned over and stiffened my body and got on the edge of the bed.	Alors, je me suis tourné, tout raide, jusqu'au bord du lit.
Even those people who stopped breathing completely and their bodies had become stiffened came back to life again.	Même ces personnes qui ont cessé de respirer complètement et leurs corps étaient devenus figés sont revenues encore à la vie.
Championship leader Thierry Neuville stiffened the set-up of his Hyundai i20 in service and the Belgian felt much happier.	Leader du championnat, Thierry Neuville a durci les réglages de sa Hyundai i20 à l'assistance.
The constituent elements of offences in that category have been broadened substantially, and the penalties stiffened.	Les éléments constitutifs des diverses infractions ont été considérablement élargis et les sanctions ont été renforcées à l'égard des auteurs.
.1.2 the ducts are suitably supported and stiffened;	.1.2 les conduits sont convenablement supportés et renforcés ;
But, woe to us, at every jump it made in the big waves the sister stiffened and wanted to get up as if to jump on the rocks.	Mais, malheur ! à chaque saut qu’il faisait dans les grosses vagues, la sœur devenait raide et elle voulait se lever comme pour sauter sur les roches.
With its Speed chassis setup of a lowered and stiffened suspension, the most powerful car in the Continental family offers the most high performance and luxurious Grand Touring experience.	Grâce à sa configuration « Speed », consistant en une suspension abaissée et rigidifiée, ce pur bolide de la famille Continental offre la plus sportive et la plus luxueuse des expériences de Grand Tourisme.
The summit meeting at this session of the General Assembly has substantially stiffened our common resolve to promote international peace and security, the rule of law and the right to development.	La réunion au sommet de la présente session de l'Assemblée générale a renforcé substantiellement notre détermination commune à promouvoir la paix et la sécurité internationales, l'état de droit et le droit au développement.
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations	les chaussures et appareils d'orthopédie et leurs parties (no 9021) ;
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations	Part de marché ( % de la consommation de l’Union)
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations	à la sécurité des opérateurs et des travailleurs et veiller à ce que les modes d’emploi prescrivent l’utilisation d’équipements appropriés de protection individuelle,
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations	à la sécurité des opérateurs et des travailleurs et veiller à ce que les modes d’emploi prescrivent l’utilisation d’équipements appropriés de protection individuelle,
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations	Commutateur à effet Hall, comprenant 1 aimant, 1 capteur à effet Hall et 2 condensateurs, enserré dans un boîtier comportant 3 connexions
The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait; made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice.	Le froid qui était au-dedans de lui gelait son vieux visage, pinçait son nez pointu, ridait sa joue, rendait sa démarche roide et ses yeux rouges, bleuissait ses lèvres minces et se manifestait au-dehors par le son aigre de sa voix.
The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait; made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice.	Le froid qui était au dedans de lui gelait son vieux visage, pinçait son nez pointu, ridait sa joue, rendait sa démarche raide et ses yeux rouges, bleuissait ses lèvres minces et se manifestait au dehors par le son aigre de sa voix.