steer

diriger

Not even a charioteer accompanied him, he steered the chariot himself.	Pas même un cochet ne l'accompagnait, il conduisait le chariot lui-même.
Ben doesn't like to be steered, and neither do I.	Ben n'aime pas être dirigé, et non plus je fais.
The robot is steered just with moving a mouse.	Le robot est dirigé juste avec une souris.
The Dosing System is steered by the dedicated software Kalliope™.	Le système de dosage est commandé par le logiciel dédié Kalliope™.
However, the negotiations still need to be steered in this direction.	Mais encore faut-il que les négociations soient orientées en ce sens.
The results steered R&D development of specific prototypes.	Les résultats ont conduit au développement de prototypes spécifiques par la R&D.
No, I've never steered anyone into a trap.	Non. J'ai jamais entraîné personne dans un piège.
The device is powered by a battery and steered by your body inclination.	L'appareil est alimenté par une pile et piloté par votre inclination du corps.
Look, I may have steered you in the wrong direction.	Non, écoute. Je t'ai dirigée dans la mauvaise direction.
Gideon steered Chandra away from the young man.	Gideon éloigna prudemment Chandra du jeune homme.
More concretely, we steered our discussion on what they had for breakfast.	Plus concrètement, nous avons orienté notre discussion vers ce qu'ils avaient mangé au petit-déjeuner.
He is leaving a ship which he himself has steered towards an iceberg.	Il quitte un navire qu'il a lui-même dirigé vers un iceberg.
You steered me to the cab, huh?	Vous m'avez conduit au taxi, hein ?
It moves nearly by itself and only needs to be steered.	Il se déplace presque tout seul, il doit juste être dirigé.
Since his appointment, the Secretary-General has steered the United Nations with tact and patience.	Depuis sa nomination, le Secrétaire général a dirigé l'ONU avec tact et patience.
The people who have steered this nation for decades behind the scenes.	Ceux qui, dans l'ombre, dirigent cette nation depuis des décennies.
She steered me through the maze of alleys and passages between the huts.	Elle me pilote dans le dédale de ruelles et de passages entre les huttes.
There are theories that say, that without inflation the economy could not be steered.	Il existe des théories qui disent, que sans inflation l'économie ne pourrait pas être dirigée.
We were proud of the way he steered the work of the Council.	Nous sommes fiers de la façon dont il a dirigé les travaux du Conseil.
The vehicle is steered simply by shifting your weight.	Il se conduit en déplaçant le poids du corps.