steamroller

rouleau compresseur

Lisbon must not become a synonym for an opaque European Union in which parliamentary supervision has been steamrollered.	Lisbonne ne doit pas devenir synonyme d'une Union européenne opaque dans laquelle le contrôle parlementaire est laminé.
It is more like a reflection put to paper that is now being steamrollered through in a fast-tracked procedure.	C'est plus une réflexion couchée sur le papier qui passe à présent en force à travers une procédure accélérée.
But if a notary assists in the conclusion of an agreement, I do not think you can claim that the consumer is being steamrollered here.	Lorsqu'un notaire est impliqué dans la passation d'un contrat, on ne peut à mon sens considérer que le consommateur puisse être pris par surprise.
We believe in Europe, but how do we convince ordinary European citizens or the Finnish farmer if they feel they have been steamrollered by Europe and, in this case, by the Finnish authorities?	Nous croyons à l'Europe, mais comment pouvons-nous convaincre les simples citoyens européens ou les agriculteurs finlandais si ceux-ci ont le sentiment d'avoir été écrasés par le rouleau compresseur européen et, dans ce cas-ci, par les autorités finlandaises ?
Nor would it be tolerable in the case of many small businesses if uniform, across-the-board reductions in working time were steamrollered through from Dresden to Porto.	Un rouleau compresseur unique de réductions globales du temps de travail de Dresde à Porto ne serait pas non plus acceptable pour de nombreuses moyennes entreprises.
I think we are being rather steamrollered, and we have both an interest in and a right to prior study of the motions, which at least means we need more time to table amendments.	Je crois que l'on omet ici de prendre en considération l'intérêt et le droit que nous avons d'étudier d'abord ces amendements et, par conséquent, de disposer d'un délai supplémentaire pour l'introduction des amendements.