stabiliser

to stabilize

Puisque les températures du fond des océans varient lentement, la dilatation thermique continuerait même si les concentrations atmosphériques des gaz à effet de serre se stabilisaient.	Deep ocean temperatures change only slowly; therefore, thermal expansion would continue for many centuries even if the atmospheric concentrations of greenhouse gases were to stabilise.
Si les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère se stabilisaient en 2100 aux niveaux prévus dans les scénarios B1 et A1B, la température moyenne mondiale augmenterait encore d'environ 0,5°C de là à 2200.	If greenhouse gas concentrations in the atmosphere were to stabilize in 2100 at levels projected in the B1 and A1B emission scenarios, a further increase in global average temperature of about 0.5°C would still be expected around 2200.
Dans les carottes provenant des Pays-Bas et d'Allemagne, les concentrations de congénères du BDE associés au C-PentaBDE se stabilisaient dans les couches les plus récentes (1995 et 1997), tandis que celles de Drammenfjord augmentaient encore en 1999.	In the cores from the Netherlands and Germany, concentrations of BDE congeners associated with the C-PentaBDE were levelling off in the most recent layers (1995 & 1997), whereas those in the Drammenfjord were still increasing in 1999.
Dans les carottes provenant des Pays-Bas et d'Allemagne, les concentrations de congénères du BDE associés au pentaBDE commercial se stabilisaient dans les couches les plus récentes (1995 et 1997), tandis que celles de Drammenfjord augmentaient encore en 1999.	In the cores from the Netherlands and Germany, concentrations of BDE congeners associated with the commercial PentaBDE were levelling off in the most recent layers (1995 & 1997), whereas those in the Drammenfjord were still increasing in 1999.
Si ces rapports, encore tout à fait récents, se stabilisaient, se légalisaient, devenaient normaux sans résistance ou contre la résistance des travailleurs, ils finiraient par la liquidation complète des conquêtes de la révolution prolétarienne. Mais cette hypothèse est encore prématurée.	If these as yet wholly new relations should solidify, become the norm and be legalized, whether with or without resistance from the workers, they would, in the long run, lead to a complete liquidation of the social conquests of the proletarian revolution.
Si les concentrations de gaz à effet de serre se stabilisaient (même à leurs niveaux actuels), le niveau de la mer continuerait néanmoins de monter pendant des siècles.	If greenhouse gas concentrations were stabilised (even at present levels), sea level would nonetheless continue to rise for hundreds of years.
Alors que mes affaires se stabilisaient, je les ai étendues vers la livraison de fret.	As my business stabilized, I extended the business to freight delivery.
Le Professeur David W. Carley et ses collègues ont découvert que le THC et l'oléamide stabilisaient la respiration durant toutes les étapes du sommeil et diminuaient l'apnée.	Professor David W. Carley and colleagues found that THC and oleamide each stabilized respiration during all sleep stages and decreased apnoea.
Dans les essais contrôlés contre placebo, les diminutions du taux d’ hémoglobine induites par le bosentan se stabilisaient dans les 4 à 12 premières semaines de traitement.	In placebo-controlled studies, bosentan-related decreases in haemoglobin concentration were not progressive, and stabilised after the first 4– 12 weeks of treatment.