squirm

se tortiller

The Eldrazi squirmed and thrashed, but only for another moment.	L’Eldrazi gémit et se débattit, mais seulement quelques instants.
Then he squirmed through the opening and fell exhausted in the sunlight.	Puis, il se contorsionna à travers l'ouverture et s'abattit, épuisé, en plein soleil.
I squirmed in my bed with all my might as I fearfully imagined my hideous appearance, covered in bedsores.	Je me tortillai dans mon lit de toutes mes forces en imaginant avec horreur mon apparence hideuse, couverte de plaies et de croûtes.
He, Himself, washed away all the sins of those who squirmed like maggots in dunghills and who sinned in the mud.	Il a, lui-même, lavé tous les péchés de ceux qui rampent comme des vers dans un tas de fumier et qui pèchent dans la boue.
The patient squirmed and whined on the stretcher.	Le patient se tortillait et gémissait sur la civière.
The students squirmed when the teacher touched on the topic of sex in class.	Les élèves se sont sentis gênés lorsque le professeur a abordé le sujet du sexe en classe.
Nashi squirmed in ceiling, wanting to listen, dreading to hear.	Dans le plafond, Nashi changea de position, à la fois impatient d’écouter la suite et redoutant ce qu’il allait entendre.
It was clear to me—and to Newton—that things move based on their component parts: worms squirmed, birds flew, kangaroos hopped.	C'était clair pour moi, et pour Newton, que les choses se déplaçaient en fonction de leur anatomie : les vers rampaient, les oiseaux volaient et les kangourous sautaient.