spring

printemps

A beautiful and bright life sprang up from the tomb.	La vie a jailli du tombeau belle et lumineuse.
You cannot say something has sprang automatically.	Vous ne pouvez pas dire quelque chose a surgi automatiquement.
From this source sprang a veritable spiritual renewal.	De cette source jaillit un véritable renouveau spirituel.
Seemingly without cause or direction, life sprang from inanimate materials.	Apparemment sans cause ou la direction, la vie a jailli à partir de matériaux inanimés.
Revolutionary committees sprang up across the country.	Des comités révolutionnaires ont émergé à travers le pays.
Newspapers and political groups organized by Christians sprang up.	Des journaux et des groupes politiques organisés par des chrétiens étaient apparus.
As a result, environmental movements sprang up throughout the FRG.	En conséquence, les mouvements environnementaux ont pris naissance dans l'ensemble de la RFA.
Relationships with multinational companies producing surveillance technologies sprang up.	Les relations avec les multinationales produisant des technologies de surveillance ont été accrues.
Weeds sprang up in the garden.	Des mauvaises herbes ont poussé dans le jardin.
I actually kind of sprang it on my husband.	J'ai un peu annoncer ça a mon mari.
The social media sprang into action.	Les réseaux sociaux sont entrés en action.
Democracy sprang up, and there was a 5% rise.	La démocratie est née, avant de connaître un essor de 5 %.
Well, some of that sprang from our work.	Il a, en partie, été inspiré par notre travail.
I sprang out of bed.	Je bondis hors du lit.
I sprang out of bed.	J'ai bondi hors du lit.
The need for information sprang from the BSE crisis.	La nécessité de cette information s'est fait jour au lendemain de la crise de l'ESB.
New outlying neighbourhoods sprang up, but consisting only of individual, residential and socially homogenous housing.	De nouveaux quartiers périphériques sont apparus, mais purement pavillonnaires, résidentiels et socialement homogènes.
This privilege was refused them, and a bitter animosity sprang up between the two peoples.	Ce privilège leur fut refusé, et il en résulta beaucoup d'animosité entre les deux peuples.
It sprang to life in late November, 1999, during the WTO meetings in Seattle.	Il est né fin novembre 1999 lors des réunions de l’OMC à Seattle.
To that effect all of known creation sprang into being by fiat of the Creator.	À cet effet, toute la création connue a jailli dans l’existence par décret du Créateur.