splurge

faire des folies

Well, it's extra, but if you want to splurge.	Eh bien, c'est un extra, mais si tu veut faire des folies.
This is a splurge meal, but well worth it.	C’est une petite folie, mais elle en vaut la peine.
Well, Sam, it's our anniversary, and it is time to splurge.	Eh bien Sam, c'est notre anniversaire et il est temps de dépenser.
Every once in a while, you want a little splurge.	De temps en temps, tu fais une petite folie.
Do you remember what a splurge this was?	Tu te souviens qu'elle folie c'était ?
And if not, I'll splurge and take a taxi.	S'il vient pas, je ferai les frais d'un taxi !
They are least likely to splurge on things such as spa treatments.	Elles sont moins susceptibles de dépenser de l'argent dans des soins spa.
I know it's a splurge, Mike, but they're not regular peas.	Je sais que c'est de la folie, Mike, mais ce ne sont pas des pois ordinaires.
Let the kids splurge and watch their favorite morning cartoons while eating breakfast.	Laissez les enfants s'amuser et regarder leurs dessins animés préférés du matin en prenant le petit déjeuner.
That's all there is. Don't splurge.	C'est tout ce qu'on a. Il y a une note ?
Well, we girls deserve to splurge on ourselves once in a while.	Les femmes ont le droit de faire des folies de temps en temps.
That's all there is. Don't splurge.	C'est tout ce qu'il nous reste.
That's all there is. Don't splurge.	C'est tout ce qu'on a, ese.
That's all there is. Don't splurge.	C'est... tout ce que nous avons.
Well, I'm gettin' on. That's the one thing I've always wanted to splurge on.	C'est la seule chose pour laquelle j'ai toujours voulu faire une folie.
That's all there is. Don't splurge.	C'est tout ce qu'on peut distinguer.
That's all there is. Don't splurge.	C'est tout ce qu'il nous appartient.
That's all there is. Don't splurge.	C'est tout ce qu'on a maintenant.
That's all there is. Don't splurge.	Voilà tout ce que nous avons obtenu.
That's all there is. Don't splurge.	Il est tout ce qu'on a.