speculate

spéculer

Ecorys speculates about the motivation of Arriva, and observes:	Ecorys spécule au sujet de la motivation d’Arriva et fait l’observation suivante :
Dr. Levi Reiter speculates that an injection of steroids through the eardrum might be a possible treatment.	Dr Levi Reiter spécule que l'injection de stéroïdes au travers du tympan peut être un traitement possible.
However, when a trader speculates on a country's debt, he does not risk a thing.	Par contre, quand un trader spécule sur la dette d'un pays, il ne risque rien.
The concluding chapter speculates upon the possibility of world government as a device to end wars.	Le chapitre de conclusion spécule sur la possibilité d'un gouvernement mondial comme un dispositif pour mettre fin aux guerres.
Elliott speculates, among other things, with public debts, violating the sovereignty of the states and its peoples.	Elliott spécule, entre autre, sur les dettes publiques, en violant toute souveraineté des États et de leurs peuples.
Coming to life as a chunk of stone, Tiny's origins are a mystery on which he continually speculates.	Tiny naquit tel un morceau de rocher et ses origines demeurent un mystère sur lesquelles il spécule constamment.
The team speculates that this process may be not only common, but also essential to understanding galaxy formation.	L’équipe considère que ce processus pourrait non seulement être la norme, mais également essentiel à la compréhension de la formation galactique.
A study conducted by University of Alabama researchers speculates that roughly half of patients with sleep apnea also suffer from undiagnosed high blood pressure.	Une étude conduite par des chercheurs de l’Université d’Alabama spécule qu’environ la moitié des patients souffrant d’apnées du sommeil souffriraient aussi d’hypertension non diagnostiquée.
He who, in partnership with other hedge funds, bets on the collapse of the euro and speculates on the Greek debt in order to cause it.	L'homme qui, en partenariat avec d'autres hedge funds, parie sur un effondrement de l'euro, et spécule sur la dette grecque pour le provoquer !
It is a strange world that sets as its first Millennium Development Goal the eradication of poverty and hunger but then, at the same time, speculates on the rise in wheat prices.	Drôle de monde que celui qui fixe comme premier objectif du Millénaire pour le développement l'éradication de la pauvreté et de la faim mais qui, en parallèle, spécule sur la hausse du prix du blé.
The author speculates on implications for the Basque Country.	On spécule sur les implications dans le Pays Basque.
However, when Gerstein speculates and passes on rumors he had heard, his accuracy drops dramatically.	Cependant, lorsque Gerstein spécule et propage des rumeurs qu’il a entendues, l’exactitude de ses propos en pâtit de façon significative.
The SPD leadership obviously speculates on margins for social reforms arising out of the economic situation in Germany.	Apparemment la direction du SPD spécule sur des marges de manœuvre pour des réformes sociales, produites par la situation économique en Allemagne.
In other words, it seems to me, the gap between existing practice and the visionary possibilities Stallman speculates about is still immensely wide.	Autrement dit, il me semble que le fossé séparant ce qui se pratique actuellement et les possibilités visionnaires sur lesquelles Stallman spécule reste immense.
In other words, it seems to me, the gap between existing practice and the visionary possibilities Stallman speculates about is still immensely wide.	Autrement dit, il me semble que le fossé séparant ce qui se pratique actuellement et les possibilités visionnaires sur lesquelles Stallman spécule est toujours immense.
In other words, it seems to me, the gap between existing practice and the visionary possibilities Stallman speculates about is still immensely wide.	En d'autres mots, il me semble que le fossé séparant ce qui se pratique actuellement et les possibilités visionnaires sur lesquelles Stallman spécule est toujours immense.
So much of science fiction speculates about technologies, societies, social issues, what's beyond our planet, what's within our planet.	La science-fiction spécule beaucoup sur les technologies, les sociétés, les problèmes sociaux, ce qu'il y a au-delà de notre planète ou dans notre planète.
Ecorys speculates about the motivation of Arriva, and observes:	Par la Commission
Perhaps, he speculates, the combination of the two cell populations expressing different receptors gives rise to a kind of caterpillar motion, in which the front and back of the primordium move forward alternately.	Peut-être, propose-t-il, que la combinaison des deux populations exprimant chacune un récepteur donne lieu à une sorte de mouvement capillaire dans lequel le front et la queue du primordium change alternativement.
Finally, Barraclough speculates on what impacts efforts to promote sustainable development might have had in practice, and what might be done by some of the principal actors to contribute toward more integrated and effective approaches to sustainable development.	Enfin, Solon Barraclough se demande quelle incidence les efforts déployés en faveur d’un développement durable ont pu avoir dans la pratique et ce que pourraient faire les principaux acteurs pour que le développement durable soit abordé de manière moins fragmentaire et plus efficace.