special investigator

Dictionary
Examples

The findings of the special investigator should be presented to the Government on 30 November 2006, at the latest.	L'enquêteur devrait présenter ses conclusions au Gouvernement le 30 novembre 2006 au plus tard.
I'm a special investigator.	Je suis un enquêteur spécial.
On 22 September 2005 the Swedish Government appointed a special investigator to carry out a review of the forensic operations.	Le 22 septembre 2005, le Gouvernement suédois a nommé un enquêteur spécial chargé d'examiner les activités de médecine légale.
A special investigator reported to the Government in 2001 on the future of study and vocational guidance programmes in education.	Un enquêteur spécial a remis, en 2001, un rapport au gouvernement sur l'avenir des programmes d'orientation scolaire et professionnelle dans l'éducation.
In addition, the Government appointed a special investigator in December 2001 in order to look into issues relating to threatened witnesses.	En outre, en décembre 2001, le Gouvernement a chargé un enquêteur spécial d'examiner les questions relatives aux témoins qui feraient l'objet de menaces.
Has the special investigator appointed by the Government to analyse the system of investigations of the complaints against the police completed his or her work?	L'enquêteur spécial chargé par le Gouvernement d'examiner le système d'enquêtes concernant les plaintes déposées contre la police a-t-il achevé ses travaux ?
In the directives for the special investigator the situation for prisoners subject to restrictions is one of the areas of particular concern.	La situation des détenus soumis à des restrictions est l'une des questions essentielles évoquées dans les directives qui lui ont été transmises.
The Government has summoned a special investigator to review the system of penalties for young offenders and offer proposals as to how the system might be extended and improved.	Le gouvernement a chargé un enquêteur spécial d'examiner le système des peines infligées aux jeunes délinquants et de soumettre des propositions pour étendre et améliorer ce système.
To enable it to continue with its work, a special investigator on enforced disappearances had been appointed and provided with the necessary budget and support.	Pour permettre à la Commission de poursuivre ses activités, un enquêteur spécial chargé de la question des disparitions forcées a été nommé, et le budget et l'appui nécessaires lui ont été accordés.
The coming weeks and months will show how Kofi Annan and Louise Arbour will react to the accusations of anti Semitism on behalf of their special investigator on the right to food.	Les semaines et les mois à venir diront comment Kofi Annan et Louise Arbour vont réagir aux accusations d’antisémitisme portées contre leur rapporteur spécial pour le droit à l’alimentation.
In December 2004, the Government appointed a special investigator to further analyse the regulations, the organisation and the routines for handling complaints against employees within the Police and the Prosecution Services.	En décembre 2004, le Gouvernement a chargé un enquêteur spécialisé d'analyser plus en détail les règlements, l'organisation et les pratiques relatifs au traitement des plaintes formulées à l'encontre de la police et du Département des poursuites.
Please inform the Committee if the special investigator appointed by the Government to present a proposal on a new Act on the Treatment of Persons Arrested or Remanded in Custody has completed his or her work?	Indiquer si l'enquêteur spécial chargé par le Gouvernement de présenter une proposition de loi sur le traitement des personnes arrêtées ou placées en détention provisoire a achevé ses travaux.
A special investigator has been instructed by the Government to recommend legislative changes on the basis of the proposals presented by the National Road Administration and taking into account the views of the referral bodies.	Un enquêteur spécial a été chargé par le gouvernement de recommander les changements législatifs nécessaires sur la base des propositions faites par l'Administration routière nationale, compte tenu des observations des organes auxquels le rapport a été présenté.
Special Investigator, United States Department of Justice.	Investigateur Spécial, Département de la Justice des Etats-Unis.
A Special Investigator was appointed by the Government in August 2007 to evaluate the reform.	Un enquêteur spécial a été désigné par le Gouvernement en août 2007 pour évaluer la réforme.
Ever since the appointment of the Special Investigator two years ago, they have been asking for a meeting without any response.	Depuis l'engagement de ce médiateur spécial il y a deux ans, ils ont demandé une réunion sans jamais obtenir de réponse.
Ever since the appointment of the Special Investigator two years ago, they have been asking for a meeting without any response.	Depuis l’engagement de ce médiateur spécial il y a deux ans, ils ont demandé une réunion sans jamais obtenir de réponse.
The Special Investigator appointed by the Government to analyse the system for investigating complaints against police officers presented her report in January 2007.	L'enquêtrice spéciale nommée par le Gouvernement pour analyser le système d'examen des plaintes contre des policiers a présenté son rapport en janvier 2007.
The Special Investigator proposed changes to the Secrecy Act to give the courts greater possibilities to classify information concerning the asylum-seeker's identity.	Il a proposé de modifier la loi afin que les tribunaux aient une plus grande latitude pour classer des informations relatives à l'identité d'un demandeur d'asile.