spawn

engendrer

Familiarity never truly spawns into contempt, as the saying goes.	La connaissance engendre jamais vraiment dans le mépris, selon le dicton.
Every crisis spawns opportunity and reinforces resolve.	Toute crise crée des possibilités et renforce la détermination.
Raptor MT constantly spawns Nemes RT drones that rapidly home in on players.	Raptor MT invoque constamment des drones Nemes RT qui iront rapidement harceler les joueurs.
The three specialists I oversee are James (spawns), Joseph (environments), and Andrew (items).	Les trois spécialistes que je supervise sont James (réapparitions), Joseph (environnements) et Andrew (objets).
Reproduction: Spawning in Finland not well understood, but probably spawns in June.	Reproduction : Pas vraiment connue en Finlande, on pense qu’elle se produit en juin.
These points can be used between spawns to unlock your favorite heroes, vehicles, or reinforcement characters.	Ils peuvent être utilisés entre deux réapparitions pour déverrouiller vos héros, véhicules ou renforts favoris.
Description: If you are at sea, this card spawns an Island Turtle to ferry you around.	Description : Si vous êtes en mer, cette carte fait apparaître une Île-tortue qui vous transporte autour.
The burbling of spawning fish is heard a few seconds before a fish actually spawns in.	Remarques diverses Modifier Le barbotage du poisson est entendu quelques secondes avant que le poisson n'apparaisse.
If a blue card spawns brain drain, then this is bad news for Europe and the rest of the world.	Si une carte bleue occasionne une fuite des cerveaux, l'Europe et le reste du monde en souffriront.
A creative vision of relaxation and comfort spawns sofas and armchairs with generous, enveloping forms.	La vision créative de la détente et du confort a donné naissance à des canapés et des fauteuils aux formes généreuses et enveloppantes.
If the morning light is adequate, the fish usually spawns in the early hours following daybreak.	Si la lumière du matin est suffisante, le poisson fraie habituellement au cours des premières heures qui suivent le lever du soleil.
This sad human tendency spawns all other limitations, for thoughts held in mind, produce after their kind.	Cette tendance humaine triste engendre toutes les autres limitations, parce que les pensées qui sont tenues à l’esprit, produisent d’après leur nature.
Also spawns in brackish water bays, the nearest being in the very easternmost Gulf of Finland.	Fraye également dans des baies d’eau saumâtres dont la plus proche est la partie la plus orientale du golfe de Finlande.
Scarab Host Using an Ability spawns a Beetle which lasts for 8 seconds, attacking nearby enemies for 20 damage.	Armée de scarabées Utiliser une capacité invoque un scarabée qui vit 8 secondes et attaque les ennemis proches en leur infligeant 20 points de dégâts.
Mr President, let us hope that Mr Giscard d'Estaing spawns as much discussion with his Convention proposal as with his remarks about the undesirability of Turkey becoming a member.	Monsieur le Président, espérons que M. Giscard d'Estaing déclenche autant de discussions avec sa proposition de Convention qu'avec ses remarques sur l'inopportunité de l'adhésion de la Turquie.
The error log of httpd's main server configuration receives the log messages that pertain to the entire server: startup, shutdown, crashes, excessive process spawns, etc.	Le journal des erreurs de la configuration du serveur principal de httpd reçoit les messages d'erreur concernant l'ensemble du serveur : démarrage, arrêt, crashes, lancement de processus supplémentaires excessif, etc...
An indication of the potential of this series of meetings is readily seen in our shared concern in the face of moral relativism and the offences it spawns against the dignity of the human person.	Une indication du potentiel de ces rencontres peut être facilement aperçue à travers notre commune préoccupation face au relativisme moral et aux violations qu'il engendre contre la dignité de la personne humaine.
Repressive, authoritarian rule by the regime in power spawns a process of political polarisation and radicalisation among the forces opposing it, which will express themselves in increasing anti-western attitudes.	Le pouvoir répressif et autoritaire exercé par le régime en place fait naître un processus de polarisation politique et de radicalisation parmi les forces qui s’y opposent, lesquelles s’exprimeront d’une manière de plus en plus anti-occidentale.
An indication of the potential of this series of meetings is readily seen in our shared concern in the face of moral relativism and the offences it spawns against the dignity of the human person.	Une indication du potentiel de ces rencontres peut être facilement aperçue à travers notre commune préoccupation face au relativisme moral et aux violations qu’il engendre contre la dignité de la personne humaine.
Reproduction: Spawns in winter between December and February.	Reproduction : Fraye en hiver de décembre à février.