spatter

éclaboussure

We need spatter for the sheets, for the walls.	On a besoin d'éclaboussures pour les draps, pour les murs.
Some spatter on the fireplace, and on the wall, as well.	Certaines projections sur la cheminée, et sur le mur, également.
The spatter on the chest and the right shoulder?	L'éclaboussure sur la poitrine et l'épaule droite ?
But the spatter on the wall—that wasn't Jackson's.	Mais les éclaboussures sur le mur n'étaient pas de Jackson.
This is the only skate with spatter.	Ce sont les seul Rollers avec des éclaboussures.
And where's the spatter?	Et où sont les projections ?
It is designed to drain juices and help avoid spatter and smoke.	Il est conçu pour laisser s'écouler les jus et aider à éviter les éclaboussures et la fumée.
It is designed to drain juices and help avoid spatter and smoke.	Elle est conçue pour laisser s'écouler les jus et aider à éviter les éclaboussures et la fumée.
But there's no spatter here.	Mais il n'y a pas une goutte.
I don't see any spatter.	Je ne vois aucune éclaboussures.
It is designed to drain juices and help avoid spatter and smoke.	Elles sont conçues pour laisser s’écouler les jus et empêcher les éclaboussures et la fumée.
Man, there was spatter everywhere.	Il y avait des éclaboussures partout.
It is designed to drain juices and help avoid spatter and smoke.	Elles sont conçues pour laisser s'écouler les jus et aider à éviter les éclaboussures et la fumée.
Don't let them spatter you.	Ne les laisse pas t'éclabousser.
No spatter inside the elevator.	Pas d'éclaboussure dans l'ascenseur.
Not a lot of spatter.	Pas beaucoup d'éclaboussure.
There's spatter on the back of your collar.	- Il y a une giclée sur ton col.
And where's the spatter?	Et où sont les projections ? Où sont-elles ?
We're looking for spatter.	Nous recherchons des éclaboussures.
It is designed to drain juices and help avoid spatter and smoke.	Elles sont conçues pour recueillir les jus de cuisson et contribuent à éviter les éclaboussures et la fumée.