soutenance

Dictionary
Examples

Papa, j'ai ma date pour ma soutenance.	Dad, I got the date for my thesis!
Je passe ma soutenance, c'est pas toi.	It's my exam, not yours.
Le semestre 4 est exclusivement réservé à un stage validé par la soutenance d’un mémoire.	Semester 4 is reserved exclusively for a course validated by the defence of a thesis.
Tu vas venir à ma soutenance.	But come for my thesis.
Elle donne lieu à une soutenance publique et à des publications dans des revues ou des congrès.	It leads to a public defence and publication in reviews or conferences.
Après la soutenance de la thèse, les doctorants reçoivent le titre de candidat des sciences.	After the defense of the thesis, graduate students are awarded the degree of Candidate of Science (PhD).
Au niveau national en 2003, la faculté de Médecine comptait 316 étudiants dont 60 étaient en instance de soutenance de leur doctorat.	In 2003 the Medical Faculty had 316 students for the whole country, including 60 studying for doctorates.
La soutenance du Mémoire de Fin de Master sera réalisée en public une fois obtenus le reste des crédits du Master.	The defence of the Dissertation will be held in public, once the rest of the Masters Degree credits have been passed.
Dans le même temps des aides financières forfaitaires peuvent être accordées pour permettre d'achever un mémoire ou une thèse et en assurer la soutenance.	At the same time, one-off financial supports can be provided for the completion and the defence of master's and doctoral theses.
La soutenance de cette thèse, qui avait pour sujet les femmes écrivains samis, a eu lieu en partie en sami et en partie en finnois.	The public defence of the dissertation, which deals with Sami women writers, took place partly in the Sami language and partly in Finnish.
Les études universitaires avancées s'achèvent avec la soutenance du mémoire de maîtrise, et le candidat se voit délivrer le titre du maître ès-sciences ou ès-arts.	Postgraduate studies end with the defence of Master's thesis and the candidate acquires the title of Master of Science or Master of Arts.
Aujourd’hui, dans la même université, c’est au tour du professeur Jean-Paul Allard d’être marqué du signe de Caïn pour avoir, il y a plus de quinze ans, présidé une soutenance de thèse révisionniste.	Today, in the same university, it is the turn of Professor Jean-Paul Allard to be marked with the brand of Cain for having, more than fifteen years ago, presided at the viva of a revisionist thesis.
Les modalités de soutenance de la thèse de doctorat sont prescrites dans les statuts des établissements d'enseignement supérieur, ainsi que par les établissements scientifiques et les sociétés savantes auprès desquels les candidats peuvent solliciter de préparer un doctorat.	More detailed rules for defence of the doctorate are prescribed with statutes of the institutions of higher education, as well as public scientific and scholarly institutions where candidates can apply for a doctorate.
La femme a joué un rôle notable dans ce processus, tant en ce qui concerne la rédaction des rapports que leur soutenance devant les comités compétents, participant à un grand nombre des délégations officielles auprès de ces organes.	Women have played a leading role in this process, both in the drafting of the reports and in their presentation to the various committees. The official delegations to these bodies has included a high percentage of women.
Le jury l’a bombardé de questions pendant la soutenance de sa thèse.	The panel peppered him with questions during his thesis defense.
Il a déjà terminé d'écrire sa thèse. Maintenant, il doit préparer sa soutenance orale.	He already finished writing his thesis. Now he has to prepare his oral defense.
La version imprimée de la thèse comprendra une liste d'errata établie après la soutenance.	The printed version of the thesis will include a list of errata compiled after its defense.
Maintenant que Marta a remis sa thèse de doctorat, elle devra se préparer pour la soutenance.	Now that Marta has handed in her PhD thesis, she will have to prepare for her viva.
Je dois faire un duplicata de ma thèse afin que le jury d'examen puisse la lire avant ma soutenance.	I have to make a duplicate of my thesis so that the board of examiners can read it before my viva.
Je crois que je vais faire une crise de nerfs. Il ne me reste qu’un jour avant la soutenance de ma thèse.	I think I'm going to have a breakdown. I only have one day to go before I defend my thesis.