sous-tendre

Lorsque Uranus sous-tend les rayons, une nouvelle étape est affirmée.	When Uranus strains the rays, a new step is affirmed.
Ce message inspirant qui sous-tend jouets informatiques avec Moxie.	This inspiring message of that underlies computer toys with Moxie.
Ce principe sous-tend notre position sur les îles Falkland.	That principle underlies our position on the Falkland Islands.
Ce principe sous-tend notre position concernant les îles Falkland.	That principle underlies our position on the Falkland Islands.
Prendre que la colère et sous-tend pour le pirate, pas moi.	Take that anger and point it to the pirate, not me.
Nous avons choisi une approche conservative, qui sous-tend tout le projet.	And we chose a conservative approach, which underlies the entire project.
Une des choses qui le sous-tend est l'idée de résilience.	One of the things that underpins it is this idea of resilience.
Une bonne stratégie de l'information sous-tend toutes les activités.	A sound information strategy underpins all activities.
Cette situation reflète et renforce l'ambiguïté qui sous-tend la gouvernance d'ONU-Habitat.	This situation both reflects and reinforces the ambiguity that underlies the governance of UN-Habitat.
Bien sûr, la mécanique quantique sous-tend la vie à son niveau moléculaire.	Of course quantum mechanics underpins life at some molecular level.
Cette structure sous-tend une vaste coopération bilatérale et sous-régionale.	This framework supports extensive bilateral and subregional cooperation.
Mais ça sous-tend que ce nombre est peut-être un peu élevé.	But it does suggest that that number might be a little big.
Cela sous-tend l'apparition de nombreuses entreprises actives sur le marché.	This demands the emergence onto the market of many new, active businesses.
Enfin, le principe de participation et d'intégration sous-tend l'ensemble de la Convention.	Third, the principle of participation and inclusion runs throughout the Convention.
Voilà le paradoxe qui sous-tend le faire qui produit le monde.	Here is the paradox that underlies the making of the world.
C’est cette énergie féminine émergente qui sous-tend la montée de l’empathie globale.	It is this emerging feminine energy that underlies the rise in global empathy.
C’est cette conviction qui sous-tend notre engagement de financer exclusivement des entreprises durables.	It is this conviction that underpins our commitment to only finance sustainable enterprise.
La notion fondamentale qui sous-tend l'exercice de la démocratie est le respect d'autrui.	The fundamental concept that underlies the exercise of democracy is respect for others.
C'est la philosophie qui sous-tend le NEPAD.	That is the philosophy upon which NEPAD is based.
Pourtant, on sait peu sur ce qui sous-tend ce comportement dans toutes les espèces.	Still, little is known about what underlies this behavior in any species.