sous-louer

to sublet

Je sous-loue sa chambre pendant qu'elle est partie.	I'm subletting her room while she's away.
Il sous-loue et ne voulait pas d'ennuis.	He's sub-let it for a friend, didn't want any agro.
Il sous-loue et ne voulait pas d'ennuis.	He's sublet it for a friend, didn't want any agro.
Un ami sous-loue son appart. Vois avec lui.	A friend of mine is subletting his apartment, you should talk to him.
Maman sous-loue plus l'arrière.	Mom's not renting out the back anymore.
Elle me sous-loue son appartement.	I've been subletting my apartment from her.
Ils ne sont pas à moi. Ils appartiennent à la femme à qui je sous-loue l'appart.	They're not mine. They belong to the woman that I'm subletting from.
Jusqu'â ce que je sous-loue.	I was, till I sublet my place.
Quand j'ai un travail, Je le sous-loue, et lorsque j'ai terminé, j'y retourne.	When I get a job, I sublet it, and when I'm done, I go back.
En raison de la diminution des effectifs, l'UNOPS sous-loue une partie de ses bureaux au siège à différents organismes des Nations Unies.	As a result of the staff reduction, UNOPS is sub-leasing part of its headquarters premises to a number of different United Nations organizations.
La Caisse sous-loue ses bureaux, si bien que le contrat suppose de nombreux contacts avec le locataire.	The Fund is currently party to a sub-lease for its office space and, therefore, there is a great deal of interaction with the tenant over the maintenance of this contract.
En matière de location d’aéronefs, NOA sous-loue des aéronefs à OA ou à OAv et, dans le cadre de quatre contrats de location-financement, directement à l’État grec.	Olympic Airlines subleases aircraft from Olympic Airways, from Olympic Aviation and, in the case of four finance leases, direct from the Greek State.
Les experts ont aussi indiqué qu’entre décembre 2004 et la fin de mars 2005, NOA n’a payé aucune somme au gouvernement pour les deux A340 que celui-ci lui sous-loue.	The experts also indicated that between December 2004 and the end of March 2005, Olympic Airlines had made no payments to the State for the two A340s the State was subleasing to it.
Je sous-loue une chambre dans une maison familiale.	I sublease a room in a family home.
Voilà pourquoi je ne sous-loue pas. À bientôt.	That is why I don't sublet. see ya.
Vous n'avez pas à sous-louer ce que je vous sous-loue !	You don't have half to sublet half of.
June, je voulais juste te remercier de ne pas avoir dit à James qu'une belle famille du Minnesota sous-loue cet endroit.	June, I just wanted to thank you for not telling James about this nice family from Minnesota subletting his place.
Le congé ou la restitution ne peuvent se fonder sur le fait que le locataire sous-loue partiellement l'immeuble sans consentement du bailleur.	The partial subleasing the leased property by the lessee without the lessor's consent shall not constitute grounds for eviction or restitution.
Les Ougandais ont commencé par opérer en partenariat avec un Congolais titulaire d'un permis puis ont rapidement entrepris de le soudoyer pour qu'il leur sous-loue celui-ci en vue de s'en assurer à l'avenir la possession en violation directe de la loi.	Soon, the Ugandans began to pay the Congolese to sub-lease the permit and, subsequently, to obtain the licence in direct violation of the law.