sourate

Dictionary
Examples

Les versets 36 et 37 de la même sourate continuent au verso du fragment.	Verses 36 and 37 of the same surah continue on the fragment's verso.
La sourate recommande au lecteur de bien choisir sa religion avant ce jour.	The surah advises the reader to turn to the right religion before that day.
Ayat liste ouverte avec le niveau icône (en haut à droite) pour sauter un autre verset dans cette sourate.	Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah.
Surat al-Fatir est une sourate ancienne de la Mecque qui traite du mystère de la création et des anges.	Surat al-Fatir is an early Meccan surah that deals with the mystery of creation and angels.
Cette unique rosette apparaît comme faisant partie du titre de la sourate et de l’ornementation de sa marge.	This single rosette appears as being part of the title of the sura and of the ornamentation of the margin.
Juste au-dessous, à l’encre argentée, est indiqué le nom de la sourate et le nombre des versets.	The name of the surah and the number of verses are inscribed in silver ink just below the motif.
Un bandeau formé d’un rinceau feuillu stylisé doré, ponctué de rouge et de bleu indique le début de la sourate.	A band consisting of a stylized gilded leafy rinceau, punctuated with red and blue, marks the beginning of the surah.
La première sourate (al-Fatiha) et les quatre premiers versets de la deuxième (al-Baqara) sont enluminés de dorures en interlignage.	The first sura (al-Fatiha) and the first four verses of the second (al-Baqara) are illuminated with gilding between the lines of text.
Le numéro de sourate, le numéro du verset et la zone environnante sont disposés dans un cartouche rectangulaire à fond bleu.	The chapter number, the verse number and the surrounding area are all placed within a rectangular frame with a blue background.
À partir de la deuxième sourate, la longueur des sourates diminue graduellement, bien qu’il y ait quand même quelques exceptions.	From the second surah onward, the surahs gradually decrease in length, although this is not a hard and fast rule.
Cela peut signifier qu'ils considèrent implicitement les versets combatifs, que l'on trouve notamment dans la sourate 9, déjà citée, comme caducs dans leur application.	This might mean that they implicitly consider the bellicose verses, which are found above all in the already cited Sura 9, as no longer applicable.
Les versets 6 et 7 de la même sourate apparaissent dans la partie de droite. Il s'agit d'une continuation des versets précédents du chapitre (2 à 6), présents au verso du feuillet.	On the right side appear verses 6−7 of the same surah, a continuation of the chapter's previous verses (2−6) present on the folio's verso.
Le verso du fragment comprend les versets 100 à 105 de la même sourate, qui traitent des devoirs religieux au cours des périodes de guerre et suggèrent que dans ces moments, les prières soient effectuées avec vigilance.	The verso of the fragment includes verses 100–105 from the same surah, which discuss religious duties during periods of war and suggest that at such times prayer should be carried out with vigilance.
Le titre des sourates consiste en deux lignes d’écriture kufique ornée et dorée cernée de marron, contenant le titre de la sourate, le nombre des versets et son ordre dans la révélation.	The title of the Suras consists of two lines of ornate gold Kufic script outlined in brown, containing the title of the Sura, the number of verses it contains and its order in the revelation.
La transcription bleue fut probablement ajoutée à une date ultérieure afin de clarifier le titre de la sourate plutôt illisible, et pour donner le nombre de versets (bien que les nombres 30 et 7 soient transposés dans la transcription).	The blue transcription was probably added at a later date to clarify the rather illegible surah heading, as well as to give the number of verses (although the numbers 30 and 7 are transposed in the transcription).
Le titre de la sourate, avec le nombre de ses versets, est marqué, sans changement de ligne, par une inscription en coufique doré aux pourtours marron et qui se termine par une palmette projetée vers la marge gauche.	The title of the sura, with the number of its verses, is indicated on the same line by a gilt kufic inscription with brown edges which terminates in a palm-leaf motif pointing towards the left-hand margin.
L'imam a commencé à lire la sourate 50 du Coran.	The imam began to read from sura 50 of the Quran.
Quelle est ta sourate préférée dans le Coran ?	What's your favorite surah in the Quran?
L'imam a lu à haute voix la troisième sourate du Coran.	The imam read aloud from sura three of the Koran.
La sourate appelle les musulmans à rester unis dans l'harmonie et l'amitié.	The surah calls on Muslims to hold together in harmony and friendship.