soumettre

to subjugate

Mais qui sera là pour s'assurer que vous vous y soumettrez.	But you will be here to make certain you submit.
Vous le rencontrerez bientôt, et vous vous soumettrez.	You will meet him soon, and you will comply.
Par l'autorité du roi, vous vous soumettrez à la fouille de ces lieux.	By authority of the king, you will submit to a search of your house.
DHL est libre d’utiliser et d’intervenir en fonction des informations que vous soumettrez.	DHL will be free to use and act on any information you submit.
Je veux le voir figurer dans votre stratégie lorsque vous soumettrez votre proposition.	I want to see it in your strategy when the proposal comes out.
Nous espérons que vous soumettrez une revue utile sans divulguer aucune information personnelle de vous.	We believe you can post a helpful review without disclosing any personal information.
En cliquant sur sur le bouton vous soumettrez votre alimentation de RSS à tous les aggregators choisis.	By clicking on button you will submit your RSS feed to all selected aggregators.
En cliquant sur sur le bouton vous soumettrez vos URL définis aux sites de cinglement.	By clicking on the button you will submit your defined urls to the ping sites.
Les instructions figureront en haut de la page quand vous soumettrez votre inscription.	You will see the instructions at the top of the page when you submit your application.
Le 31 du mois, cette année même, vous soumettrez l'amendement au vote.	On the 31st of this month, of this year, put the amendment up for a vote.
Si une affaire est trop difficile pour vous, vous me la soumettrez et je l'étudierai."	And if any thing seem hard to you, refer it to me, and I will hear it.
Si une affaire est trop difficile pour vous, vous me la soumettrez et je l'étudierai."	And if there arises a very difficult case for you, refer this to me and I will attend to it.'
7.2 Nous stockerons toutes les données personnelles que vous soumettrez sur nos serveurs sécurisés (protégés par mot de passe et pare-feu).	We will store all the personal information you provide on our secure (password- and firewall-protected) servers.
Je suis convaincue que vous soumettrez une proposition pour étendre l'exemption de visa à l'Albanie et à la Bulgarie lorsque ces règlements européens seront respectés.	I am of the view that you will submit a proposal to extend this to Albania and Bulgaria when these European regulations have been met.
Si, cependant, vous devez à nouveau saisir le Bureau, cela veut-il dire que vous soumettrez la décision du Bureau à l'Assemblée ?	If, however, you are going to put it to the Bureau again, are you saying that you will put the Bureau's decision to this House?
Vous Vous soumettrez à tout contrôle de sécurité ou obligation de contrôle de sécurité imposée aux passagers par des fonctionnaires Gouvernementaux, des officiels d’un aéroport ou par Nous-mêmes.	You shall submit to any security screening checks or requirements placed on passengers by Government or airport officials or by Us.
Les renseignements recueillis seront clairement établis au moment où vous soumettrez votre demande, et nous utiliserons ces renseignements dans l'unique but d'évaluer votre candidature.	The information we collect from you will be made apparent at the time you are submitting your application, and we will use this information only to evaluate your employment candidacy.
Les informations que nous recueillerons auprès de vous seront visibles au moment où vous soumettrez votre candidature, et nous les utiliserons uniquement pour évaluer celle-ci.	The information we collect from you will be made apparent at the time you are submitting your application, and we will use this information only to evaluate your employment candidacy.
En envoyant des Commentaires, vous acceptez que vos envois sont volontaires, gratuits, non sollicités, non confidentiels et sans restriction et que vous ne soumettrez Belkin à aucune obligation fiduciaire ou autre.	By submitting Feedback, you agree that your submissions are voluntary, gratuitous, unsolicited, non-confidential and without restriction and will not place Belkin under any fiduciary or other obligation.
Vous déclarez que vous avez le droit légitime de soumettre ladite information et convenez que vous ne soumettrez pas ladite information sauf si vous êtes légalement habilité à le faire.	You represent that you have the lawful right to submit such information and agree that you will not submit any information unless you are legally entitled to do so.