soumettre

to subjugate

Nous soumettons tous les faits à un jeu préfabriqué d'interprétations.	We subject all facts to a prefabricated set of interpretations.
Cela signifie voir en Lui l'autorité à laquelle nous nous soumettons.	It means seeing in him the authority to which we submit.
C'est pourquoi nous soumettons la présentation d'un cadre juridique.	This is why we propose establishing a legal framework.
Pour le prouver, soumettons les faits à un monde candide.	To prove this, let facts be submitted to a candid world.
Pour le prouver, soumettons les faits à un monde impartial.	To prove this, let facts be submitted to a candid world.
La soumission devient union, parce que celui auquel nous nous soumettons est Amour.	Submission becomes union, because he to whom we submit is Love.
Nous soumettons la présente déclaration au Comité exécutif de l’UITBB pour approbation.	We submit this statement to the UITBB Executive Committee for endorsement.
Nous soumettons notre avis de confidentialité à une révision régulière.	We keep our privacy policy under regular review.
Pourtant ne le soumettons pas à la loi rigoureuse :	Yet must not we put the strong law on him.
Ce système convient si nous le soumettons à des contrôles rigoureux.	That is appropriate if we have tight controls on it.
Nous vous soumettons une offre ferme sous forme de texte (par ex.	We supply you with a textual and binding offer (e.g.
Nous soumettons au Conseil nos recommandations particulières.	We commend our particular recommendations to the Council.
C' est pourquoi nous soumettons également ce rapport.	That is also why this report is being tabled here.
Le nombre de tests auxquels nous soumettons tout nouveau modèle de pneu Goodyear.	The number of tests we put every new Goodyear tyre design through.
Nous nous soumettons à Lui, car son autorité est l'autorité de la vérité.	We submit to him because his authority is the authority of the truth.
Pour le prouver, soumettons les faits au monde impartial :	To prove this, let Facts be submitted to a candid world.
En conséquence, nous soumettons le texte juridique figurant ci-après au paragraphe 4.	Accordingly, the proposed legal text is submitted in Section 4 below.
La proposition que nous soumettons contient un changement fondamental par rapport au passé.	The proposal we are presenting has a fundamental change in comparison with the past.
Et vous soumettons volontiers une offre sans engagement.	We submit to you an offer without obligation.
Une fois que nous examinons la demande, nous la soumettons et surveillons le statut.	Once we review the application we submit it and monitor the status.