soumettre

to subjugate

Entre ces dates, le 5 décembre, la Commission avait demandé au Gouvernement qu’il lui soumît des informations relatives à des points précis et concrets.	In the interim, on December 5, 1995, the Commission had requested that the Government provide information in response to several specific questions.
Le PCC, sous la pression des Russes, se soumit.	The CCP, under Russian pressure, submitted.
La démocratie soumit le gouvernement à son peuple ; les votants à leur propre gouvernement, pas vice-versa.	Democracy subordinates governments to their citizens; voters own their government, not vice versa.
Mais ce jour-là, une des copines de la propriétaire ne se soumit pas au rituel.	But on this day, one of the owner's friends refused to participate in the ritual.
Le groupe de travail sur l’acajou soumit son plan de travail (voir document PC16 Doc.	Later on, the Bigleaf Mahogany Working Group submitted its work plan (see document PC16 Doc.
Il s'y soumit donc.	It is not so.
Il commença de voir le royaume de Dieu parce qu'il se soumit à la direction du Saint-Esprit.	He began to see the kingdom of heaven as he submitted himself to the leading of the Holy Spirit.
L’équipe d’évaluation acheva son enquête en juin 1999 et soumit son premier rapport en septembre de la même année.	The evaluation team completed its studies in June, 1999, and submitted its first report in September.
Elle a dit qu'il était silencieux et soumit.	What about the boy?
Puis, leur accordant voix délibérative à une assemblée générale de la communauté, il soumit à tous les membres son projet.	He then granted them a deliberative vote in the general assembly of the community and submitted his project to all the members.
Lorsqu’on lui soumit un test de QI, il obtint un score de trente (30) points supérieur à celui du QI le plus élevé parmi les chercheurs présents.	When asked to take an IQ test, the subject scored nearly thirty (30) points higher than the highest scoring researcher available.
Nous nous réservons le droit de modifier ou supprimer tout contenu soumit sur notre site, stocké sur nos serveurs, hébergé ou publié sur notre site.	We reserve the right to edit or remove any material submitted to our website, or stored on our servers, or hosted or published upon our website.
L’inventeur soumit donc au Centre de l’OMPI une demande d’arbitrage, réclamant une déclaration de contrefaçon de brevets.	As a result, the inventor filed a Request for Arbitration and Statement of Claim with the Center requesting a declaration that his patents had been infringed.
Or, quand il dit que toutes choses lui sont soumises, il est évident que celui qui lui a soumit toutes choses, est excepté.	But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.
Il soumit la même requête à l’empereur byzantin Michel III et celui-ci envoya en 863 en Moravie des éducateurs religieux menés par saints Constantin et Méthode.	In 863, he addressed the same request to the Byzantine emperor Michael III, who sent religious teachers headed by St. Constantine and Methodius to Moravia.
Nous nous réservons le droit de modifier ou supprimer tout contenu soumit sur notre site, stocké sur nos serveurs, hébergé ou publié sur notre site.	We reserve the right to restrict access to other areas of our website, or indeed our whole website, at our discretion.
Le 10 avril, Lénine soumit pour publication son projet de programme pour la conférence bolchévique, sous le titre : « Les tâches du prolétariat dans notre révolution ».	On April 10, Lenin submitted for publication his Draft Program for the Bolshevik conference, under the title The Task of the Proletariat in Our Revolution.
Quatre jours plus tard (le 7 février 1948), il rédigea une dernière note sur le sujet, note qu’il ne soumit jamais au président mais qui comporte un élément de première importance pour l’Histoire.	Four days later (February 7, 1948) he drew up a last paper on the subject which he never submitted to the President, but which contains something of historical importance.
Il soumit ses messagers élus à des déceptions répétées et leur fournit des occasions fréquentes d’épreuves où ils devaient choisir entre la bonne et la mauvaise manière de faire face aux difficultés spirituelles.	He subjected his chosen messengers to repeated rehearsals in disappointment and provided them with frequent and testing opportunities for choosing between the right and the wrong way of meeting spiritual trials.
Les appels à un vote de défiance contre le COG doit être soumit en même temps à deux membre du LC, de sorte qu’un des officiers ne peut pas ignorer l’appel.	Calls for a vote of no confidence for the Captain of the Guard (COG) must be submitted to any two members of the Legion Administrative Council so more than one officer knows about it and no one officer can disregard it.