soufisme

Dictionary
Examples

Le but du soufisme est l'union avec le Bien-aimé.	The goal of Sufism is union with the beloved.
Le recueil comprend des poèmes du soufisme, des supplications et de la philosophie.	The collection includes poems on Sufism, supplications, and philosophy.
Cependant, à mes yeux, le message du soufisme ne se limite pas au combat contre le terrorisme.	However, to me, the message of Sufism is not just confined to combating terrorism.
Parfois, Bly ou une autre personne a suggéré des façons d'approfondir notre compréhension du soufisme ou de sa pratique.	At times, Bly or another person suggested ways to deepen our understanding of Sufism or its practice.
Il est pour cette raison nécessaire de connaître l'homme et sa personnalité universelle, du point de vue du soufisme (irfan).	For this reason, it is necessary to know man and his universal personality from the point of view of Sufism (Irfan).
Les tapis de prière, au mihrab parfois teinté de soufisme, sont fabriqués à Koula, à Ghiordès, à Kirchéir.	Prayer rugs with mihrabs, sometimes carrying the imprint of Sufism, were made in Koula, Ghiordès and in Kirchéir.
Tout comme il est arrivé un jour en Inde, le soufisme s’est répandu à partir de l’Inde à travers le monde.	Just as it once came to India, today Sufism from India has spread across the world.
En effet, quand le terrorisme et le fondamentaliste sont devenus la force la plus destructrice de notre époque, le message du soufisme est d’un intérêt mondial.	Indeed, when terrorism and extremism have become the most destructive force of our times, the message of Sufism has global relevance.
On trouve fréquemment dans la littérature de psychologie humaniste ou transpersonnelle des contes soufis, des références au soufisme ou des citations soufies, en particulier de Rumi.	Sufi stories, references to Sufism, and Sufi quotations, particularly from Rumi, are frequently found in the literature of humanistic and transpersonal psychology.
L’histoire, comme toute véritable histoire soufie, est écrite avec le vocabulaire technique ancien du soufisme, développé au IXe siècle, et peut être comprise à plusieurs niveaux.	The story, as any real Sufi story, is written in the ancient technical vocabulary of Sufism developed in the ninth century, and may be understood at many levels.
Et tout comme l’Inde est devenue l’un des principaux centres de la civilisation islamique, notre nation a également émergé comme l’un des centres les plus dynamiques du soufisme.	And, just as India became a principal center of Islamic civilization, our nation also emerged as one of the most vibrant hubs of Sufism.
Selon les enseignements de l'Ecole de soufisme Oveyssi®, le corps humain comporte un mécanisme intégré qui permet à l'individu d'atteindre l'état le plus élevé.	According to the teachings of the Oveyssi School of Sufism®, the human body is equipped with a built-in mechanism that facilitates ascending of the human being to the most elevated state.
Quand l’amour spirituel du soufisme, et non la force violente du terrorisme, se répandra à travers la frontière, cette région sera le paradis sur terre dont parlait Amir Khusrau.	When the spiritual love of Sufism, not the violent force of terrorism, flows across the border, this region will be the paradise on earth that Amir Khusrau spoke about.
Après tout, le soufisme et le bouddhisme ont tous deux une longue histoire, couvrent de vastes zones géographiques et possèdent une grande diversité d’écoles et de maîtres avec leurs propres assertions individuelles.	After all, both Sufism and Buddhism have long histories, wide geographic ranges, and great diversities of schools and masters, each with its own individual assertions.
Selon les enseignements de l'école de soufisme M.T.O. Shahmaghsoudi®, le corps humain est doté d'un mécanisme inhérent qui permet son élévation vers l'état le plus élevé.	According to the teachings of the Oveyssi School of Sufism®, the human body is equipped with a built-in mechanism that facilitates the ascension of the human being to the most elevated state.
Selon les enseignements de l'école de soufisme Maktab Tarighat Oveyssi Shahmaghsoudi®, le corps humain est doté d'un mécanisme interne qui facilite son élévation vers l'état le plus élevé.	According to the teachings of the Oveyssi School of Sufism®, the human body is equipped with a built-in mechanism that facilitates the ascension of the human being to the most elevated state.
Le Dr Abad étudie l'évolution du soufisme au Moyen-Orient pendant la période médiévale.	Dr. Abad is studying the evolution of Sufism in the Middle East during the medieval period.
C’est cet esprit du soufisme, l’amour pour leur pays et la fierté de leur nation qui définissent les Musulmans en Inde.	It is this spirit of Sufism, the love for their country and the pride in their nation that define the Muslims in India.
Voilà la brillante idée du Soufisme.	That is the brilliant idea of Sufism.
Fondé sur le Soufisme islamique, une discipline vieille de 1400 ans, la pratique du Tamarkoz s'est ouverte au public pour la première fois grâce au Maître Soufi, Hazrat Salheddin Ali Nader Angha.	Based on the 1400 year old discipline of Islamic Sufism, Tamarkoz training has been opened to the public for the first time by the Sufi Master, Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha.