souder

to solder

Sur la carcasse soudent les feuilles en acier (d'unes ou deux parties).	On a skeleton weld steel sheets (from one or two parties).
Suite à une inflammation, les os de la colonne se soudent.	As a result of inflammation, the bones of the spine grow together.
Les grains de résine adhèrent à la plaque et se soudent, mais ils laissent entre eux de petites interstices.	The resin particles adhere to the plate and bond together, but they leave small gaps between them.
Depuis que le redressement judiciaire a été prononcé en décembre dernier, les ouvriers de GM&S manifestent plus qu’ils n’emboutissent et ne soudent.	Since the plant went into receivership last December, GM&S workers have spent more time demonstrating than stamping and welding.
Nos courroies armées se soudent donc de la même manière que nos courroies non armées, avec simplement un fer et une pince.	Our reinforced belts can be welded together in the same way as our non-reinforced belts, using just an iron and clamp.
Les robots soudent selon le processus CMT Advanced de Fronius, une technique innovante qui permet de souder des matériaux très fins (à partir de 0,3 mm).	The robots weld with CMT Advanced by Fronius, an innovative technique that makes it possible to weld very thin materials (from 0.3 mm).
Défaite pratique du mouvement révolutionnaire et victoire théorique en tant que conscience de l’unique possibilité de la victoire révolutionnaire future se soudent de façon indissociable dans l’expérience de la Gauche désormais en dehors de l’Internationale stalinisée.	Defeat in practice of the revolutionary movement but theoretical victory insofar as consciousness of the unique possibility of the future revolutionary victory are welded together inseparably in the experiences of the Left, which by this time is outside the Stalinized International.
Geocell est fait d'un nouveau type de géosynthétiques à haute résistance, qui est populaire à la fois domestique et à l'étranger, qui soudent les feuilles de HDPE renforcées par les ultrasons de haute puissance et formant une structure de formation réticulaire en trois dimensions.	Geocell is made of a new type of high-strength geosynthetics, which is popular with both domestic and abroad, which welding the strengthened HDPE sheets by the high-power ultrasonic and forming to be a structure of three-dimensional reticular formation.
Matériau Geocell HDPE pour la protection des pentes Description du produit Geocell est fait d'un nouveau type de géosynthétiques à haute résistance, qui est populaire à la fois domestique et à l'étranger, qui soudent les feuilles de HDPE... Envoyer Une Demande	Geocell is made of a new type of high-strength geosynthetics, which is popular with both domestic and abroad, which welding the strengthened HDPE sheets by the high-power ultrasonic and forming to be a structure of three-dimensional reticular formation.
Ces deux métaux se soudent et forment une liaison solide.	These two metals will weld to form a strong bond.
Les registres remplacent par eux-mêmes les radiateurs ; les soudent de quelques tubes du diamètre nécessaire.	Registers replace with themselves radiators; weld them from several pipes of the necessary diameter.
Deux corps puissants se soudent dans des mouvements délicats et fluides ; la sensualité qui s'en dégage captive l'auditoire.	Two mighty physiques connect in gentle, fluid movements, exuding a strength that mystifies the audience.
Ainsi, le capital social est le stock des relations actives entre individus : la confiance, la compréhension réciproque, les valeurs partagées et les comportements qui soudent les membres des réseaux et des collectivités humaines et les sociétés et rendent l'action collective possible.	Social capital consists of the stock of active connections among people: the trust, mutual understanding and shared values and behaviours that bind the members of human networks and communities and make cooperative action possible.
Cependant toutes les forces participantes au processus de l'ICOR sont conscientes du fait que les partis et organisations révolutionnaires ne se soudent pas du jour au lendemain, mais doivent s'approcher pas à pas et développer des rapports de confiance mutuels profonds.	However, all the forces participating in ICOR are aware that the revolutionary parties and organizations will not grow together from one day to the next, but have to come together and develop a deep mutual confidence step by step.