se sortir

to get out of

Mais je te le dis en tant qu'ami, sors-toi de ce bourbier.	Now I'm telling you as your best friend, get out.
Pour l'amour de Dieu, sors-toi de là, tu veux bien ?	For chrissakes, snap yourself out of it, would you?
Clark, sors-toi du chemin.	Clark, get out of the way.
maintenant, sors-toi du passage !	Now, get out of the way.
Au moins, sors-toi de là.	At least you put yourself out there.
maintenant, sors-toi du passage !	Now, get out of my way.
Allez, sors-toi de lé !	Come on, snap out of it.
maintenant, sors-toi du passage !	Now get out of my way.
maintenant, sors-toi du passage !	Now stay out of my way.
- Alors, sors-toi de là !	Then get out of it now.
Quoi qu'il se soit passé là-haut ou avec Beagle, sors-toi ça de la tête.	Yeah, whatever happened in the air or whatever happened on the ground with Beagle, you gotta get that out of your head.
Sors-toi de cette misère, je t'en prie.	Put yourself out of this misery, please.
Sors-toi de là, Alonso, ou je te jure que je vais finir par...	Get out of the way, Alonso, or I swear I will...
Sors-toi cette idée de la tête, je suis pas flic.	You need to get that idea out of your head 'cause I'm not 5-0.
Sors-toi de là, David !	Get out of there, David.
Reviens ici. Sors-toi de là !	Come home. You gotta get out of there.
Sors-toi de mon lit.	Get out of my bed.
Sors-toi ça de la tête.	Get it out of your head.
Sors-toi du passage, Alonso, - ou je te jure que je vais finir par...	Get out of the way, Alonso, or I swear I will...
Sors-toi ça de la tête, tu veux ?	Why can't you get that through your head?