soot

suie

The optical path length must be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).	La longueur du trajet optique doit être communiquée par le fabricant de l’appareil ; elle doit tenir compte des mesures éventuelles contre l’encrassement (purge par air par exemple).
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer's specifications.	que les personnes prenant des médicaments délivrés sur ordonnance ne devraient consommer le produit que sous contrôle médical ; et
The optical path length shall be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).	Le fabricant de l'instrument doit présenter la base de mesure en tenant compte des mesures éventuelles de lutte contre la formation de suies (p. ex. air de purge).
The light detector must be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.	Le détecteur de lumière doit être protégé contre l’encrassement par des moyens qui n’influent pas au-delà des limites spécifiées par le fabricant sur la longueur du trajet optique.
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.	La source lumineuse doit être protégée contre la formation de suies par des moyens qui n'influencent la base de mesure que dans les limites prescrites par le fabricant.
The optical path length shall be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).	A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer’s specifications.’	La source lumineuse doit être protégée contre la formation de suies par des moyens qui n'influencent la base de mesure que dans les limites prescrites par le fabricant. »
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer's specifications.	La source lumineuse doit être protégée contre l'encrassement par des moyens n'influant pas sur la longueur effective du trajet des rayons lumineux dans une mesure dépassant les spécifications du fabricant.
The light detector shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.	Le détecteur de lumière doit être protégé contre la formation de suies par des moyens qui n'influencent la base de mesure que dans les limites prescrites par le fabricant.
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the instrument optics, this system should also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.	Fait à Bruxelles, le 16 mars 2015.
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the meter optics, this system must also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.	S’il est équipé d’un système de purge par air destiné à éviter le dépôt de suie sur l’optique de l’appareil, ce système doit aussi être actionné et réglé conformément aux recommandations du fabricant.
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the instrument optics, this system should also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.	Si l’opacimètre est équipé d’un système de purge par air pour prévenir l’encrassement par les suies de l’optique de l’appareil, ce système doit aussi être mis en fonction et réglé conformément aux recommandations du fabricant.
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
The light detector shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.	JO L 178 du 30.6.2001, p. 1.
The light detector must be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.	OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE
The optical path length must be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).	Dans la décision d’ouverture, la Commission a conclu que certains critères définis dans les lignes directrices sur l’aviation de 2005 étaient remplis en l’espèce.
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the meter optics, this system must also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.	Ces cas sont survenus dans des zones énumérées sur la liste figurant dans la partie I de cette annexe.
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer’s specifications.’	fixant le prix minimal de vente du lait écrémé en poudre pour la 64e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) no 2799/1999