sonder

to poll

Mais que vais-je trouver en sondant un peu plus ?	But what do I find when I probe a little farther?
Mais, en sondant la nature, les sciences modernes n'ont trouvé qu'un chaos qui parfois semble s'organiser.	But, when questioning nature, modern sciences have only found a chaos that on occasion seems to get organised.
Les premières heures du matin le trouvaient souvent dans un lieu écarté, méditant, sondant les Écritures ou priant.	The early morning often found Him in some secluded place, meditating, searching the Scriptures, or praying.
Ce que nous avons découvert en sondant les gens sur leurs opinions environnementales après coup, est que que le choix de l'essai n'importe pas aux libéraux,	And what we found when we surveyed people about their environmental attitudes afterwards, we found that liberals, it didn't matter what essay they read.
Au cours de son séjour en Indonésie, Gator Halpern a saisi cette occasion pour nouer des contacts avec des partenaires et des investisseurs potentiels, tout en sondant certains des récifs les plus sains du monde.	While in Indonesia, Halpern took the opportunity to connect with potential partners and investors, while also surveying some of the healthiest reefs in the world.
S'ils avaient été des sentinelles fidèles, sondant les Écritures avec prière, ils eussent connu l'heure de la nuit ; ils eussent appris, par les prophéties, les événements qui se préparaient.	Had these been faithful watchmen, diligently and prayerfully searching the Scriptures, they would have known the time of night; the prophecies would have opened to them the events about to take place.
S’ils avaient été des sentinelles fidèles, sondant les Ecritures avec prière, ils eussent connu l’heure de la nuit ; ils eussent appris, par les prophéties, les événements qui se préparaient.	Had these been faithful watchmen, diligently and prayerfully searching the Scriptures, they would have known the time of night; the prophecies would have opened to them the events about to take place.
Vous devriez être capable d'évaluer la capacité des membres de la communauté à travailler ensemble d'après le genre d'information que vous obtiendrez en sondant l'histoire de la communauté et les anecdotes de votre informateur.	From the kinds of information that you can get by looking at the community history and stories from trusted informants, you should be able to make a rough estimate of the ability of the community members to work together.
Toutes les conceptions de ces machines pour l’atelier se fondent sur les connaissances les plus récentes recueillies en sondant les marchés, et reflètent notre expérience de plusieurs années de la fabrication des machines à souder à l’infrarouge pour l’atelier.	All machines for in-shop application are designed according to the most up-to-date knowledge gathered by market surveys and reflect our many years of experience in the development of infrared machines for workshop applications.
Cet indice s’intéresse au pouvoir d’achat, à la stabilité financière et à la confiance que le consommateur moyen accorde à l’économie, en sondant plus de 5 000 foyers chaque mois.	The CCI looks at the spending power, financial stability and confidence in the economy of the average consumer by surveying over 5,000 households each month.
Nous avons déjà fait référence à une étude qui tentait d'évaluer l'opinion des gens à ce sujet, en sondant près de 40 millions de décisions prises par 2,3 millions de personnes dans le monde entier.	We previously referenced a study that attempted to gauge how people felt about this, surveying almost 40 million decisions from 2.3 million people located around the world.
S’ils avaient été des sentinelles fidèles, sondant les Ecritures avec diligence et prière, ils eussent connu l’heure de la nuit ; ils eussent appris, par les prophéties, les événements qui se préparaient.	Had these been faithful watchmen, diligently and prayerfully searching the Scriptures, they would have known the time of night; the prophecies would have opened to them the events about to take place.