somptuosité

Dictionary
Examples

Si vous cherchez de la somptuosité, vous la trouverez ici.	If it is magnificence you want, you will find it here.
Le mérite de l’architecture d’Arequipa ne se limite pas à la somptuosité de ses monuments religieux.	The merit of Arequipa architecture is not limited to the grandeur of its religious monuments.
Dans nos grands camping-cars de plus de 7,5 mètres de long, vous voyagerez dans la somptuosité et le grand confort.	You can travel in style with all the mod cons in our large motorhomes over 7.5 metres in length.
Associez la somptuosité et des installations d'un hôtel supérieur superbement situé avec l'aspect pratique et libre d'un appartement entièrement équipé à la nouvelle Real Marina Residence.	Combine all the sumptuousness and facilities of a superbly situated superior hotel with the convenience and freedom of a fully equipped apartment at the new Real Marina Residence.
Villa Poppée frappe pour le luxe et la somptuosité des pièces peintes à fresque, dont quelques-unes étaient destinées à des festins pour la noblesse et d’autres à l'Empereur seulement.	Villa Poppea strikes for the luxury and the pomp of frescoed rooms, some of which were assigned to banquets for the nobility while others only to the empress.
Autour du patio arboré et de son bassin, vous trouverez six chambres spacieuses combinant la somptuosité des maisons d’hôtes traditionnelles et les exigences de l’hôtellerie moderne, pour profiter de votre séjour au maximum.	Around the patio and its enchanting basin, you will find six spacious rooms combining the sumptuousness of traditional guesthouses and the requirements of a modern hotel, to enjoy your stay to the fullest.
Oui, parce que l’aspect le plus frappant de ce Four Winns est la somptuosité de ses coussins, ses finitions et détails, montée à bord de ce bateau est comme entrer dans une salle de séjour.	Yes, because the most striking aspect of this Four Winns is the sumptuousness of its cushions, of its finishes and details, climb aboard this boat is like entering a living room.
Ces actes revêtent de toute la solennité et la somptuosité requises pour l'occasion, au cours desquels chaque mouvement et chaque action répond à une mise en scène bien précise où rien n'est laissé au hasard.	These are events with all the pomp and solemnity that the occasion requires, every movement and every action is part of an elaborate script which leaves nothing to chance.
Découvrant la somptuosité du Musée une fois terminé, le roi Frédéric-Guillaume IV désigna comme réserve de la science et de l’art, la partie Nord de l’Île de la Spree (connu aujourd’hui comme l’Île aux Musées).	On seeing the magnificence of the museum upon completion, King Friedrich Wilhelm IV designates the northern part of Spree Island (now known as Museum Island) a sanctuary for art and science.
Lors du séisme de 1667, le couvent dominicain ne subira pas de graves dégâts, si bien que sa somptuosité monumentale en fait l’une des plus belles réalisations architecturales de la vieille ville de Dubrovnik.	At the time of the earthquake of 1667, the Dominican monastery will not undergo a serious damage, so that its monumental sumptuousness does of it one of the most beautiful architectural achievements of the old city of Dubrovnik.
Systempool fait primer la fonctionnalité, mais également la somptuosité du design, parvenant à occulter dans ses parois de douche S+Line les solutions technologiques les plus innovantes, comme les trains de roulement ultradoux ou le système d’ouverture et de fermeture assistées SoftClose.	Prioritizing the functionality, but also the sumptuousness in design, Systempool gets to hide in its S+Line shower screen the most innovative technological solutions, such as ultrasoft rolling carrier or opening and closing system and Soft Close assisted closing.
Ces photos ne rendent pas la somptuosité du temple.	These pictures don't capture magnificence of the temple.
La somptuosité avec laquelle la fête a été organisée a surpris les humbles invités.	The humble guests were surprised by the magnificence displayed at the party.
La somptuosité du palais royal servait à émerveiller et, dans une certaine mesure, à intimider les visiteurs.	The magnificence of the royal palace served to amaze, and, to a certain degree, intimidate visitors.
Ramiro avait l'habitude de séjourner dans des hôtels de luxe, mais la somptuosité de cet endroit le laissa sans voix.	Ramiro was used to staying in luxury hotels, but the sumptuousness of this place left him speechless.
La grande somptuosité de sa décoration répond au besoin que ressentait la bourgeoisie de l'époque d'exprimer son opulence.	It is sumptuously decorated, in response to the need that the bourgeoisie of the time felt to express their economic power.
La pierre dégage une impression de luxe et de somptuosité, tout en suscitant un vif intérêt en raison de sa durabilité et de son apparence fascinante que possèdent les autres pierres naturelles.	The stone gives off a luxurious and lavish impression, while with a massive following due to their durability and fascinating appearance that other natural stones possess.
27 Septembre 2018 La Riviera Nayarit se caractérise par l’harmonie et la somptuosité de ses paysages, la tranquillité de ses plages paradisiaques et la grande beauté de sa nature.	The Riviera Nayarit is characterised by the harmony and beauty of its landscapes, the tranquillity of its paradisiacal beaches and its nature of great beauty.
L'abondant inventaire de près de 400 pièces comprenant des fragments de stuc peint et sculpté, un panneau de bois sculpté et doré, des céramiques, des objets en verre et des bijoux témoigne de la somptuosité des aménagements de ce palais.	An abundant inventory of nearly 400 pieces, including carved and painted stucco fragments, a carved and gilded wooden panel, ceramics, glass objects and jewellery, testify to the sumptuous equipment of this palace.