sommeiller

to doze

À l'aube, Lane et moi, on a sommeillé.	Long about morning, me and Lane kind of fell asleep.
Mais mon amour pour le théâtre n'a jamais cessé, il a sommeillé pelotonné à l'ombre des romans, comme une tentation et une nostalgie, surtout quand je voyais quelque pièce qui me subjuguait.	But my love for the theater never ended; it dozed, curled up in the shadow of novels, like a temptation and a nostalgia, above all whenever I saw an enthralling play.
Mais mon amour pour le théâtre n’a jamais cessé, il a sommeillé pelotonné à l’ombre des romans, comme une tentation et une nostalgie, surtout quand je voyais quelque pièce qui me subjuguait.	But my love for the theater never ended; it dozed, curled up in the shadow of novels, like a temptation and a nostalgia, above all whenever I saw an enthralling play.
Commençons avec Louis Armstrong, né en Louisiane, et qui a migré à Chicago avec l'Illinois Central Railroad, où il eut l'occasion de développer le talent qui avait sommeillé en lui tout ce temps.	Starting with Louis Armstrong, who was born in Louisiana and migrated on the Illinois Central Railroad to Chicago, where he got the chance to build on the talent that was within him all along.
Ils ont migré au sud de l'Illinois, où il eut la chance de développer le talent qui avait sommeillé en lui tout ce temps, mais qui aurait pu demeurer en friche en Arkansas, le pays du coton.	They migrated to southern Illinois, where he would get the chance to build on the talents that were within him all along but which could have gone fallow in the cotton country of Arkansas.