solicit

solliciter

Not that he solicits my opinion on such matters.	Pas qu'il ait solicité mon opinion à ce sujet
The Treasurer solicits donations over and above these contributions.	En plus de ces contributions, la Trésorière sollicite des dons.
The Government encourages such initiatives and solicits participation from NGOs in its activities.	Le Gouvernement encourage ces initiatives et sollicite la participation des ONG à ses activités.
It also solicits feedback from drivers.	Il demande également l'avis des conducteurs.
It also solicits feedback from drivers.	Il demande également l’avis des conducteurs.
Anyone who accepts or solicits such gifts or pledges shall be liable to the same penalty.	Quiconque accepte ou sollicite de tels cadeaux ou promesses est passible de la même peine.
It is there that the Transcendent, infinitely other, solicits us and appeals to us.	Ici seulement, le Transcendant, infiniment Autre, nous sollicite et fait appel à nous.
We are exporter, we take care of the demands that the client solicits, with efficiency and punctuality.	Nous sommes des exportateurs, répondant aux exigences que le client demande avec efficacité et ponctualité.
But the text quoted above solicits as a most serious duty help from the more advanced economies.	Mais le texte cité ci-dessus sollicite l’aide des économies plus développées dont c’est le “très pressant devoir”.
For objects of special interest, the Center solicits follow-up observations and requests archival data searches.	Pour les objets présentant un intérêt particulier, il demande un suivi des observations et la recherche de données d'archives.
He solicits us to form the idea of what is common to the affecting body and the affected body.	Il nous sollicite de former l’idée de ce qui est commun au corps affectant et au corps affecté.
For objects of special interest, the Center solicits follow-up observations and requests archival data searches.	Pour ce qui est des objets d'un intérêt particulier, le Centre sollicite des observations de suivi et demande des recherches dans les archives de données.
The Medicines Patent Pool solicits voluntary licenses from patent owners of antiretroviral medicines to create a pooled resource.	Le Medicines Patent Pool sollicite la concession de licences volontaires de la part des titulaires de brevets sur des médicaments antirétroviraux afin de créer un regroupement de ressources.
This campaign solicits funding and volunteer engagement, both of which are essential to rocket a project of such scale.	Cette campagne a pour but de récolter des fonds et de trouver des bénévoles, qui sont les deux choses essentielles à l'accomplissement d'un projet d'une telle ampleur.
In parallel to this, the evolution of contemporary art forms, which has opened up new perspectives concerning theatre, often solicits the use of puppetry arts.	Parallèlement, l’évolution des formes artistiques contemporaines, qui ouvre à d’autres regards sur la théâtralité, sollicite souvent l’art de la marionnette.
The company solicits feedback from customers and associates throughout the organization to develop new technologies and improve overall service and support.	La société sollicite les commentaires des clients et de ses associés afin de développer de nouvelles technologies et d'améliorer les services à la clientèle et le soutien technique.
The Group has noticed that CNDP operates two websites, one of which, as mentioned above, solicits online donations for the rebel group.	Le Groupe a constaté, on l'a vu, que le CNDP possédait deux sites dont l'un permet de faire des dons en ligne en faveur du groupe rebelle.
The last part of the questionnaire solicits basic information on each respondent.	La dernière partie du questionnaire sollicite, à propos de chaque pays, des renseignements de base qui, comme les informations demandées dans les parties précédentes, peuvent être obtenus de sources secondaires ou sur l'Internet.
FAO solicits donor support through Consolidated Appeals Process (CAP), other emergency or transitional appeals, and strategy papers/updates.	La FAO sollicite l'appui des donateurs par le biais de la Procédure d'appel global (CAP), d'autres processus d'appel d’urgence ou de transition ainsi que par des documents de stratégie et de mise à jour.
The Bay and Bakool regional administration also collects revenues locally, and solicits cash advances from the business community to finance an estimated 800-1,000 security personnel.	L'administration régionale de Bay et Bakool prélève également des fonds localement et demande aux entreprises des avances en numéraire pour financer un personnel de sécurité comptant entre 800 et 1 000 membres.