solder

Il faut simplifier l'avenir, mais il faut aussi solder le passé.	We must simplify the future, but also settle the past.
L'effondrement du dollar permettrait de solder les dettes américaines miraculeusement.	The collapse of the dollar would result in U.S. debt miraculously.
Au moment du jugement, chacun devra solder ses comptes.	At the time of judgement, everyone's accounts have to be settled.
Il faut simplifier l'avenir et il faut solder le passé.	We need to simplify the future and put the past behind us.
En effet cela revient à solder le futur.	In fact tantamount to result in the future.
Nous pouvons transmettre votre date de paiement aux établissements de crédit pour solder les paiements.	We may forward your payment date to credit institutions to settle payments.
Par exemple, elle peut entraîner un isolement social pouvant se solder par une dépression.	For example, it can lead to social isolation which can result in depression.
Vous demandez une faveur pour en solder une autre, tout ça pour	You called in a favor to solve some, what is it,
Cette double approche devrait se solder par une meilleure imprégnation des dispositions législatives.	The dual approach is likely to result in a greater uptake of the legislative requirements.
En outre, la modification physique du littoral pourrait se solder par un ralentissement de sa restauration.	Furthermore, the physical alteration of the shoreline could result in slower subsequent recovery.
On va solder cette affaire.	We'll sort this out.
On doit solder notre conflit.	I want you and I to settle our differences.
La Société Générale a alors décidé de solder ses positions alors que les marchés boursiers du monde entier plongeaient.	Société Générale decided to settle its positions while stock markets around the world plunged.
Un moment d'inattention, lors de l'utilisation d'un outil électrique, peut se solder par des blessures corporelles.	A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Le recomptage des voix est d'ailleurs la manière la plus démocratique de solder ce genre de problème.	The recount of votes is the most democratic way to deal with this kind of problem.
L’interruption d’un processus peut se solder par une perte de données si d’autres programmes dépendent de lui.	Suspending a process might result in data loss if other programs are dependent on it.
L'absence d'un véritable dialogue risque d'engendrer de graves conflits sociaux pouvant se solder par une perte de production.	The absence of effective social dialogue may lead to serious labour disputes and result in production losses.
Elle est en phase finale d'un cycle d'expansion et d'effondrement devant bientôt se solder par une supernova.	Scientists have discovered it is in the final stages of collapse, and will soon result in a supernova.
En bref, vous pourriez utiliser votre amitié avec Amélia pour lui demander l'argent pour solder les dettes de votre père.	Put simply, um... you could have used your friendship with Amelia to ask her for money to settle your father's debts.
Ils ont donc consacré leurs efforts à solder les anciens programmes et ils ont pris plus de temps pour préparer les nouveaux programmes.	They therefore concentrated their efforts on winding up old programmes and they took longer to prepare the new programmes.