solder

to settle

Des simulations informatiques datant des années 1970 prévoyaient que la fusion de deux galaxies à disque semblables se soldait par la formation d'une galaxie elliptique.	Computer simulations from the 1970s predicted that mergers between two comparable disc galaxies would result in an elliptical galaxy.
La procédure prenait beaucoup de temps, se soldait par des inégalités entre les membres des contingents des différents pays et était jugée inéquitable du fait des disparités des pratiques nationales.	This procedure was time-consuming, resulted in unequal treatment for contingent members from different countries and was perceived to be unfair owing to varying national practices.
Si cela se soldait par un échec - et les banques ont jusqu' à présent à peine levé le petit doigt - ces mesures deviendront alors malheureusement incontournables.	Should this not be accepted, and the banks have so far not been sufficiently prepared to do something about this, then these measures will unfortunately be inevitable.
Si la conférence de Kyoto se soldait par un échec, les conséquences seraient tellement dramatiques pour la planète que la responsabilité éthique ne pourrait incomber qu'aux pays industrialisés présents à cette conférence.	We are agreed that a failure at Kyoto would have such dramatic consequences that the industrialized countries' sense of moral responsibility must prevail at the conference.
Si le dialogue en cours entre certains des mécanismes d'experts du Conseil et le Gouvernement soudanais se soldait par des changements sur le terrain, cela représenterait un progrès réel dans une situation humanitaire et des droits de l'homme désespérée.	If the ongoing dialogue between some of the Council's expert mechanisms and the Government of the Sudan led to change on the ground, it would represent real progress in addressing a desperate human rights and humanitarian situation.