devenir

Qu'est-ce que vous faisiez pour que cette affaire soit devenue comme ça ?	What were you doing when all this was going on?
Qu'est-ce que tu lui as fais pour qu'elle soit devenue si belle ?	What did you do to this girl that is so pretty now?
L'Autriche-Hongr ultimatum en Serbie en juillet était si dure que la guerre soit devenue inévitable.	Austria-Hungary's ultimatum to Serbia in late July was so harsh that war became inevitable.
Ce qui a vraiment changé après l'éviction de Moubarak, n' a pas été le fait que la vie soit devenue plus facile.	What really changed after the ouster of Mubarak wasn't that life got easier.
Ce qui a vraiment changé après l'éviction de Moubarak, n 'a pas été le fait que la vie soit devenue plus facile.	What really changed after the ouster of Mubarak wasn't that life got easier.
Jusqu'à ce que l'obésité soit devenue épidémique, le type 2 diabète était pratiquement inconnu chez les enfants et des années de l'adolescence.	Until obesity became epidemic, type 2 diabetes was virtually unheard of in children and teens.
Il est par conséquent logique que l'aide humanitaire soit devenue cette année un domaine de la politique européenne à part entière.	It is therefore logical that humanitarian aid has this year become an EU policy area in its own right.
Le fait que l’URSS soit devenue un consommateur important de sucre importé exerçait bien entendu une influence sur les cours mondiaux.	When the USSR became a big consumer of imported sugar, that fact also influenced prices and influenced markets.
Après qu'Hawaii soit devenue un Etat en 1959, la culture tiki, la chemise aloha et les autres représentations hawaiiennes furent plus que jamais à la mode.	After Hawaii became a state in 1959, tiki culture, the aloha shirt and other island representations were incredibly en vogue.
Je suis heureux et fier que, dans notre partie du monde, et parce que nous l'avons voulu, cette réalité soit devenue une abstraction.	I am pleased and proud that, in our part of the world, and because we wanted it to be so, war has become an abstract concept.
Dès lors, le fait que ČSA ne soit devenue une entreprise en difficulté qu’à une date ultérieure n’a pas d’incidence sur la compatibilité au titre du cadre temporaire.	Therefore, the fact that ČSA became a firm in difficulty at a later date is without prejudice to the compatibility under the Temporary Framework.
Il est devenu d'Octavianus Augustus dans 31 B.C., après que sa victoire à la bataille soit devenue mise vers le haut par Actium et acre (Mars), Poseidon et Apollo inauguré d'Actium.	It became of Octavianus Augustus in 31 B.C., after its victory at the battle became put up by Actium and acre (Mars), Poseidon and Apollo inaugurated of Actium.
Le réservoir de réactif et le système de dosage sont immergés à 255 K (-18 °C) pendant 72 h ou jusqu’à ce que la plus grosse partie du réactif soit devenue solide.	The reagent tank and dosing system shall be soaked at 255 K (-18 °C) for 72 hours or until the bulk of the reagent becomes solid.
Finalement, après que la nécessité du message additionnel soit devenue impérative, elles commencèrent à Le chercher, mais, Il ne leur fit aucun bien, elles Le reçurent trop tard.	Finally, after the necessity for It became imperative, they began to search for It but it did them no good, they were too late getting It.
Cette technologie a permis pour communiquer les théories et les découvertes des scientifiques exactement et rapidement à d'autres personnes intéressées de sorte que la science normale soit devenue un effort de collaboration mondial.	That technology made it possible to communicate scientists' theories and discoveries accurately and quickly to other interested persons so that natural science became a worldwide collaborative effort.
Bien qu'elle ne soit devenue partie à la Convention que récemment, l'Ukraine avait mis en oeuvre cette convention depuis plusieurs années et nous avons accumulé une expérience substantielle dans ce domaine.	In spite of the fact that it only recently became a party to the Convention, Ukraine has been effectively implementing it for many years and has accumulated substantial experience in this field.
Le fait qu'une personne soit devenue ressortissante de cet État après la survenance du préjudice n'empêche pas l'État en question de présenter une réclamation au nom de cette personne.	A State shall not be precluded from presenting a claim on behalf of a person by reason of the fact that that person became a national of that State subsequent to the injury.
Il semble maintenant que la pleine communion visible soit devenue un but plus lointain pour notre dialogue, que celui-ci aura des objectifs plus modestes et que sa nature en sera donc modifiée.	It now seems that full visible communion as the aim of our dialogue has receded further, and that our dialogue will have less ultimate goals and therefore will be altered in its character.
Bien que ces Superviseurs Non Qualifiés aient longtemps opéré comme conseillers et consultants dans des unités évolutionnaires avancées de la création, ils n’assumeront pas de responsabilités administratives avant que l’autorité de l’Être Suprême ne soit devenue souveraine.	Although these Unqualified Supervisors have long functioned as advisers and counselors in advanced evolutionary units of creation, they do not assume administrative responsibilities until the authority of the Supreme Being becomes sovereign.
Tumblr + S'il n'y a pas de hasard à ce que Prague, capitale de République tchèque, soit devenue l'une des villes les plus visitées d'Europe, peu nombreux sont les voyageurs qui ont exploré le reste du pays.	Tumblr + Although there's good reason for Prague, capital of the Czech Republic, becoming one of the most visited cities in Europe, few travelers have explored the rest of the country.