socio-éducatif

Dictionary
Examples

Un nouveau modèle socio-éducatif fondé sur l'intervention éducative a été adopté.	A new socio-educational model, based on educative intervention, has been adopted.
Obligation de se soumettre à un programme socio-éducatif	Submission to a social-educational programme
Du point de vue socio-éducatif, les valeurs sont considérées comme des références ou des règles qui guident le comportement humain jusqu‘à la transformation sociale et la réalisation de soi.	From a socio-educational point of view, values are considered as referential, patterns that guide human behaviour towards social transformation and personal fulfilment.
Renforcement du rôle des organisations de jeunesse, du personnel socio-éducatif, des écoles et des institutions pédagogiques ainsi que des organismes de formation professionnelle dans l’action en faveur de la santé des jeunes	Development of the role of youth organisations, youth workers, schools and educational institutions and vocational training organisations in promoting health of young people.
Le système socio-éducatif réservé aux jeunes délinquants n'est pas idéal, mais atteste les efforts réalisés pour garantir aux adolescents auteurs de violations le respect des conditions qui caractérisent cette étape particulière de leur développement.	The socio-educational system reserved for adolescent offenders, while not ideal, representsan effort to guarantee adolescents who commit violations respect for the unique conditions of their particular stage of human development.
Ce système représente la politique nationale du gouvernement fédéral dans ce domaine, où il cherche à définir les compétences des unités fédérées et atteindre ainsi l'objectif de renforcement du système socio-éducatif.	This represents the national policy of the federal Government in this area, in which it seeks to define the competences of the federated units and thus attain the goal of strengthening the socio-educational system.
Les activités de volontariat constituent une expérience enrichissante dans un contexte d'apprentissage formel et non formel qui participe au développement des jeunes sur les plans personnel, socio-éducatif et professionnel, à leur aptitude à l'emploi et à leur citoyenneté active.	Volunteering constitutes a rich experience in a formal and non-formal learning context which enhances young people's personal, socio-educational and professional development, employability and active citizenship.
Ce centre binational a pour vocation d'être un espace interculturel d'accompagnement socio-éducatif pour les individus, groupes et instituts d'apprentissage de la région.	The binational centre proposes to be an intercultural space of socioeducative accompaniment for individuals, groups and institutes of learning in the area.
L’un des sites qu’il a rencontré a été le projet socio-éducatif Elkarbanatuz où il a pu voir de première main les activités réalisées.	One of the establishments he saw was the socio-educational centre Elkarbanatuz, where he had first hand experience of the activities they are carrying out.
Par ailleurs, les personnes privées de soutien familial peuvent être, en fonction de leur niveau de handicap, hébergées soit dans des appartements au sein desquels elles bénéficient d'un accompagnement socio-éducatif, soit dans une structure adaptée.8	Furthermore, persons without the support of the family may be housed, depending on their level of disability, in apartments in which they enjoy special community support or in a disability-friendly facility.
"animateur socio-éducatif" : un professionnel ou bénévole intervenant dans l'éducation non formelle qui encourage les jeunes dans leur développement personnel sur les plans socio-éducatif et professionnel ;	'youth worker' means a professional or a volunteer involved in non-formal learning who supports young people in their personal socio-educational and professional development;
L’association Bayti enseigne la technologie aux enfants défavorisés dans quatre centres : un centre d’hébergement temporaire pour les enfants sans-abri et en situation difficile, un foyer d’accueil et de réinsertion, un centre culturel et socio-éducatif et enfin une ferme-école à Kénitra.	Bayti provides technology training to disadvantaged children in four centers: a transitional center for street children and children at risk, a shelter for fostering and rehabilitation, a socio-educational and cultural center and a farm school in Kénitra.
"animateur socio-éducatif" : un professionnel ou bénévole intervenant dans l'éducation non formelle qui encourage les jeunes dans leur développement personnel sur les plans socio-éducatif et professionnel ;	‘Abcert AG’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised and should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Le Centre Socio-Educatif de l'Etat (CSEE) n'est pas un établissement pénitentiaire.	The State socio-educational centre is not a prison.