socio-educational

Translator
Examples

A new socio-educational model, based on educative intervention, has been adopted.	Un nouveau modèle socio-éducatif fondé sur l'intervention éducative a été adopté.
The State socio-educational centre is not a prison.	Le Centre Socio-Educatif de l'Etat (CSEE) n'est pas un établissement pénitentiaire.
The different experiences stimulate the creation and encourage the links between the socio-educational associations.	Les différentes expériences stimulent la création et favorisent le rapprochement avec des associations socio-éducatives.
Children and adolescents do not receive punishment, but adolescents are subjected to socio-educational measures.	Les enfants et les adolescents ne font pas l'objet de sanctions mais les adolescents sont soumis à des mesures socioéducatives.
Uruguay's sport policy has focused on promoting social integrity through socio-educational processes.	L'Uruguay a mis l'accent, dans sa politique sportive, sur la promotion de l'intégrité sociale dans le cadre d'activités socio-éducatives.
Establishment of a network of social and socio-educational institutions to support families and children in difficult life situations.	Mise en place de réseaux d'institutions sociales et sociopédagogiques de soutien aux familles et aux enfants en difficulté.
The semi-open institutions discharge a socio-educational and occupational training function, and ensure the protection of minors.	Ces structures semi-ouvertes remplissent des missions socioéducatives et de formation professionnelle mais aussi de préservation à l'attention des mineurs.
A significant number of books are distributed for free, mainly to private individuals and religious organizations, socio-educational centers and prisons.	Un nombre important de livres est distribué gratuitement, principalement à des particuliers et des organisations religieuses, des centres socio-éducatifs et des prisons.
Children and adolescents do not receive punishment, but adolescents are subjected to socio-educational measures.	Il y a infraction lorsqu'un adolescent accomplit un acte défini par la loi comme un délit pénal.
Please provide information on alternative socio-educational measures for persons under the age of 18 in conflict with the law.	Donner des renseignements sur les mesures de substitution sociales et éducatives pour les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi.
Please provide information on alternative socio-educational measures for persons under the age of 18 in conflict with the law.	Donner des renseignements sur les mesures de substitution sociales et éducatives visant les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi.
This would represent an advance in that it would complement the various services offering assistance, advice and socio-educational or psychosocial reception.	Cette structure constituera un progrès dans le sens qu'elle complétera le dispositif des services divers d'assistance, de conseil et d'accueil socioéducatif ou psychosocial.
Since 1991 the Government has continued to make significant increases in the numbers of supervisory and teaching staff at State socio-educational centres.	Depuis 1991, l'État luxembourgeois a augmenté de façon continue et substantielle les effectifs du personnel d'encadrement des centres socioéducatifs de l'État.
Three units have been set up to monitor socio-educational measures, located in Santo Domingo, San Cristóbal and the National District.	Trois centres de suivi des mesures éducatives ont été créés. Ils sont situé à Saint-Domingue, à San Cristóbal et dans le district national.
Important preventive initiatives have also been directed at street children and adolescents in conflict with the law that are serving socio-educational sentences.	D'importantes initiatives de prévention ont également été prises en faveur des enfants des rues et des adolescents en conflit avec la loi et qui purgent des sentences socioéducatives.
One of the establishments he saw was the socio-educational centre Elkarbanatuz, where he had first hand experience of the activities they are carrying out.	L’un des sites qu’il a rencontré a été le projet socio-éducatif Elkarbanatuz où il a pu voir de première main les activités réalisées.
The initiative came from the direction of CAJE itself, which has introduced socio-educational measures in accordance with the pedagogic principles of SINASE for individual and interdisciplinary care.	L'initiative est venue de la direction du CAJE, qui a adopté des mesures socioéducatives conformes aux principes pédagogiques du SINASE pour les services individuels et interdisciplinaires.
Over the last few years, the Institute has developed a policy of recruiting and selecting new employees who will add a professional dimension to their socio-educational role.	Ces dernières années, l'Institut a mis au point une politique de recrutement et de sélection de nouveau personnel tendant à professionnaliser les activités socioéducatives.
From a socio-educational point of view, values are considered as referential, patterns that guide human behaviour towards social transformation and personal fulfilment.	Du point de vue socio-éducatif, les valeurs sont considérées comme des références ou des règles qui guident le comportement humain jusqu‘à la transformation sociale et la réalisation de soi.
The system reaffirms the directive given by the Statute of the Child and the Adolescent (ECA) on the pedagogic nature of socio-educational measures.	Le système réaffirme la directive émanant de la loi relative aux enfants et aux adolescents quant à la nature pédagogique des mesures socioéducatives.