socialiser

to socialize

Et ces dons cosmiques, socialisés, constituent la civilisation.	And these cosmic gifts, socialized, constitute civilization.
Les moyens de production et la production elle-même étaient devenus essentiellement socialisés.	The means of production, and production itself, had become in essence socialized.
Cela ne fonctionne jamais principalement parce que les hommes sont socialisés à fournir et à protéger.	That never works primarily because men are socialized to provide and protect.
En tant qu’êtres humains socialisés nous avons appris comment nous adapter émotionnellement à notre environnement.	As socialized human beings we have all learned how to emotionally adapt to our environment.
Lorsque nous sortirons diplômés d’Edentia en tant que morontiens unifiés et socialisés, nous suivrons le régime de Salvington.	When we graduate from Edentia as unified, socialized morontians, we will embark on the Salvington regime.
C’est seulement à un stade de développement plus avancé que ce système céderait la place au dépérissement de l’État et à l’association libre des producteurs socialisés.	Only at a later stage of development would this arrangement make room for a free association of socialised producers and the withering away of the state.
Nous apprenons ce qui est vrai et ce qui est bien en étant socialisés dans une communauté et une culture, et le processus de socialisation est avant tout une question pratique.	We learn what is true and what is good through being socialized into a community and culture, and the process of socialization is primarily a practical matter.
Les adolescents sont importants pour être socialisés, renforcer la confiance et libérer le fardeau des études ; Cependant, une partie non supervisée et mal planifiée peut avoir des conséquences indésirables ou tragiques.	Teenage parties are important to be socialized, build confidence and release the burden of studies; however, an unsupervised and poorly planned party can result in unwanted or tragic consequences.
Il est vrai que beaucoup de services communs peuvent être utilement et profitablement socialisés, mais la meilleure manière de gouverner des êtres humains hautement entrainés et ultraspécialisés est une technique de coopération intelligente.	True, many common services can be acceptably and profitably socialized, but highly trained and ultraspecialized human beings can best be managed by some technique of intelligent co-operation.
Le marché représente le royaume où la loi de la valeur, qui est la concrétisation du postulat de proportionnalité, règle le flux du travail parmi les sujets économiques, ou socialisés ou non.	The market represents the realm where the law of value, which is the concretisation of the postulate of proportionality, regulates the flow of labour among economic subjects, whether socialised or not.
Beaucoup d'hommes ont été socialisés dans un contexte où les hommes devaient avoir un emploi en dehors du foyer et les femmes devaient rester à la maison pour s'acquitter des tâches ménagères, sans rétribution.	Many men have been socialised into a situation where men were expected to work for pay outside the house and that women should stay home and do the housework for free.
Dans d’autres contextes, la plupart des adultes ne demandent pas ou ne ressentent pas le besoin d’être socialisés par l’éducation à un niveau scolaire primaire – ils sont déjà parvenus à une certaine position dans la société.	Most adults in other contexts clearly do not require or feel that they need socialisation education on a primary school basis, for they have arrived at a position in society.
Il s' agit d' une question profondément politique liée à la capacité d' établir une planification nationale centralisée dans le cadre d' une économie dotée de moyens socialisés de production dans des secteurs d' importance stratégique.	This is a highly political issue and has to do with the facility for centralised planning within an economy in which the people own the means of production in sectors of strategic importance.
Les détenus doivent être socialisés avant de pouvoir réintégrer la société.	Inmates must be socialised before they can return to society.
Ils se distinguent sur un aspect : ils sont extrêmement socialisés.	The one way in which they differ: they're extremely social.