socialiser

to socialize

Les jeunes socialisent dans les lieux publics plus que le reste de la population.	Young people socialize in public places more than the rest of the population.
Les groupes d’étude du Livre d’Urantia sont-ils destinés à être plus qu’une réunion périodique où les gens lisent et socialisent ?	Are Urantia Book study groups destined to be more than a periodic meeting where people read and socialize?
Les espaces communautaires de l’école instaurent une ambiance confortable où les étudiants se socialisent et se détendent entre les cours et les activités.	The school's common areas provide a comfortable environment where students can socialize and relax in between classes and activities.
Nous voulons que nos invités s'amusent et socialisent avec les autres grâce à nos activités quotidiennes et bien sûr, apprécions la bonne musique profonde.	We want our guests to have fun and socialize with others through our daily activities and of course, enjoy good deep music.
Il y a aussi une colline avec une vue sur la ville et pendant les week-ends, des jeunes Colombiens y arrivent sur des motos et socialisent.	There is also a hill with a view over the city and during the week-ends, young Colombians arrive to this place on motorbikes and socialize.
Aujourd'hui, dans chaque ville, il y a les clubs anglais où les gens socialisent, regarder des films, faire de la randonnée et ont généralement du plaisir tout en améliorant leurs compétences linguistiques.	Today, in every town there are the English clubs where people socialize, watch movies, go hiking and generally have fun while improving their language skills.
Une étude néo-zélandaise indique que nous choisissons de nous exposer à la musique forte dans les boîtes de nuit parce que les sons forts nous excitent, nous socialisent davantage et peuvent réduire les conflits.	A study from New Zealand states that we choose to expose ourselves to loud music at nightclubs because loud sounds makes us feel excited, socialize more and can reduce conflicts.
Les réflexions partagées et la méthode de travail dans un espace virtuel commun font se manifester des éléments de connaissance dispersés, qui se socialisent, s’échangent, se combinent pour engendrer une connaissance opérationnelle.	The sharing of ¬questions and the methods for working in a common virtual space bring out elements of dispersed knowledge, which come together, are exchanged, are combined in order to generate operational knowledge.
Pendant cette période, ils découvrent leur environnement sous la protection vigilante de leur mère et ils se socialisent par le jeu d'interactions avec tout un éventail de partenaires sociaux.	Considering the particular circumstances, the regulatory minimum level of the capital adequacy ratio should increase from 8 % to 10 % at an appropriate time;
Pendant cette période, ils découvrent leur environnement sous la protection vigilante de leur mère et ils se socialisent par le jeu d'interactions avec tout un éventail de partenaires sociaux.	During this period they learn about their environment under the mother's protective vigilance and socialise through interactions with a diversity of social partners.
Veillez à ce que les participants socialisent et participent au réseautage, car l'un des principaux objectifs est de les aider à interagir et à apprendre à se connaître les uns les autres.	Make sure your attendees socialise and network, since one of the main objectives of you event is to help them interact and get to know each other.
Tous les fidèles y habitent, travaillent et socialisent ensemble. (Máire Rowland) Il est 20 h, un vendredi soir, dans la verdoyante rue Kavajës à Tirana, la dynamique capitale albanaise.	It is 8pm on a Friday evening on leafy Kavajes Street in the bustling Albanian capital of Tirana, and the call to prayer from the Dine Hoxha Mosque resounds loudly through the city centre.
Il y a une différence majeure entre les garçons et les filles, en ce qui concerne les finalités de l'emploi qu'ils font de l'internet. Les filles discutent, socialisent et envoient des messages, tandis que les garçons jouent à des jeux.	There is a big difference between girls and boys when it comes to what they use the Internet for. Girls chat, socialise and send text messages, while boys play computer games.