slump

chute brutale

In the final shot, he slumps over his horse.	Dans le plan final, il s'affaisse sur son cheval.
Stock market slumps lead to spikes in the index.	Les effondrements du marché boursier donnent naissance à des pics de l'indice de volatilité.
It is therefore highly sensitive to the downturns and slumps of this industry.	Le pays est donc très sensible aux ralentissements et aux crises de ce secteur.
Prevent the power slumps of weight loss with an energy boost that powers even your toughest exercises.	Prévenir les effondrements de puissance de perte de poids avec un regain d’énergie qui alimente même vos exercices les plus difficiles.
Prevent the power slumps of dieting with a power boost that powers even your most difficult workouts.	Prévenir les effondrements de puissance de régime avec un gain de puissance qui alimente même vos séances d’entraînement les plus difficiles.
And, as I said, within this trend for a slow average increase there are occasional slumps.	Et, comme je l'ai dit, à l'intérieur de cette tendance à une augmentation moyenne lente, il y a parfois des chutes.
If a child falls asleep and slumps forward, the seat belt will gradually move forward together with the child.	Lorsqu'un enfant s'endort et s'affaisse vers l'avant, la ceinture de sécurité s'allongera progressivement, accompagnant le mouvement de l'enfant.
If the crisis is included, the average IRR for the 5 years preceding 1 December 2009 slumps to 4,7 %.	Si l’on inclut la crise, le TRI moyen des cinq années précédant le 1er décembre 2009 chute à 4,7 %.1
It looks bad when a superpower is flummoxed because its esteem in the eyes of others slumps.	Ce n'est pas beau à voir quand une superpuissance se fait couper le sifflet, parce que son estime aux yeux des autres baisse brutalement.
Stay clear of the energy slumps of diet programs with a power boost that powers even your most difficult exercises.	Restez à l’écart des baisses d’énergie de programmes d’alimentation avec un gain de puissance qui alimente même vos exercices plus difficiles.
Stay clear of the power slumps of diet programs with a power boost that powers also your most difficult workouts.	Restez à l’écart des affaissements de puissance des programmes d’alimentation avec un gain de puissance qui alimente aussi vos séances d’entraînement les plus difficiles.
Stay clear of the energy slumps of weight loss with an energy increase that powers even your most difficult workouts.	Restez à l’écart des baisses d’énergie de perte de poids avec une augmentation de l’énergie qui alimente même vos séances d’entraînement les plus difficiles.
Like most cities, Lisbon has a rich history marked by wars, victories, defeats, golden eras and slumps.	L'histoire de Lisbonne, comme celle de la plupart des grandes villes, est marquée par une succession de guerres, de victoires, de défaites, d'âge d'Or et de dépressions.
Vienna Like most cities, Vienna has a rich history marked by wars, victories, defeats, golden eras and slumps.	L'histoire de Vienne, comme celle de la plupart des grandes villes, est marquée par une succession de guerres, de victoires, de défaites, d'âges d'Or et de dépressions.
If the crisis is included, the average IRR for the 5 years preceding 1 December 2009 slumps to 4,7 %.	En outre, et contrairement à ce qui est le cas pour les transpalettes à main, l’utilisation des élévateurs, gerbeurs, tables élévatrices et chariots peseurs exige une formation spécifique.
It also seems to us that the proposal for the European Union to have a stronger budget to allow it to take effective action against asymmetrical economic slumps is the most appropriate one.	Il nous semble ensuite que la solution proposée qui vise à ce que l'Union européenne se dote d'un budget plus fort, lui permettant d'agir efficacement contre les dépressions conjoncturelles asymétriques, est la solution la plus adaptée.
D-11503 slumps over and ceases responding to outside stimuli.	D-11503 s’effondre et cesse de répondre aux stimuli extérieurs.
We all have slumps, but you're overdue to break out of yours.	Il serait pas temps que tu te secoues un peu ?
What instruments of control will remain at national level to deal with economic slumps, for example?	Quels sont les moyens d'action nationaux qui resteront à notre disposition pour faire face, entre autres, à des récessions ?
They assume that because for the last twenty or so years there have only been two recessions and both of them were relatively mild, that they have finally managed to find a magic recipe for avoiding slumps as in the past.	Ils rappellent qu’au cours des vingt dernières années, il n’y a eu que deux récessions relativement légères, et en tirent la conclusion qu’ils ont trouvé la recette magique permettant d’éviter de graves récessions.